1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 engleză

2
00:00:45,654 --> 00:00:51,577
Soția măcelarului (1991)

3
00:00:53,453 --> 00:00:55,887
<i>Peste apă și peste mare... </i>

4
00:00:55,988 --> 00:00:58,548
<i>pe o mică insulă</i>
<i>pe lângă Carolina... </i>

5
00:00:58,691 --> 00:01:02,457
<i>a trăit odată o fată tânără</i>
<i>cu un cadou grozav... </i>

6
00:01:02,562 --> 00:01:05,497
<i>care credea că știe totul. </i>

7
00:01:05,598 --> 00:01:07,031
<i>Acela sunt eu. </i>

8
00:01:08,668 --> 00:01:12,001
<i>Oamenii îmi spun Marina, </i>
<i>și sunt clarvăzător. </i>

9
00:01:15,608 --> 00:01:19,044
<i>Întotdeauna am știut ce își doresc oamenii</i>
<i>cu mult înainte de a face... </i>

10
00:01:19,145 --> 00:01:22,808
<i>și acesta este doar un cadou</i>
<i>M-am născut cu. </i>

11
00:01:22,915 --> 00:01:26,874
<i>Desigur, am fost mereu</i>
<i>la ceas pentru cealaltă jumătate a mea... </i>

12
00:01:26,986 --> 00:01:30,012
<i>ce Grammy d'Arbo</i>
<i>vă apelează separarea. </i>

13
00:01:31,891 --> 00:01:33,950
<i>Amintiți-vă, am avut pețitorii mei... </i>

14
00:01:34,093 --> 00:01:37,392
<i>dar așteptam semnele</i>
<i>pentru a-mi spune pe cea potrivită... </i>

15
00:01:37,497 --> 00:01:39,624
<i>un curcubeu în zig-zag... </i>

16
00:01:39,732 --> 00:01:42,394
<i>un fulger</i>
<i>furnind prin cer... </i>

17
00:01:42,502 --> 00:01:45,437
<i>lucrurile obișnuite</i>
<i>care spun că dragostea este la îndemână. </i>

18
00:01:56,148 --> 00:02:00,209
<i>Pe măsură ce anii au trecut, </i>
<i>Am devenit febril de anticipare. </i>

19
00:02:00,319 --> 00:02:02,787
<i>Bunica mi-a spus că sunt hormoni. </i>

20
00:02:04,023 --> 00:02:06,651
<i>Dar am cunoscut dragostea</i>
<i>trebuia să fie pe drum... </i>

21
00:02:06,792 --> 00:02:09,784
<i>și abia așteptam</i>
<i>pentru ca călătoria mea să înceapă. </i>

22
00:02:20,406 --> 00:02:23,000
<i>În primul rând, o cometă cu două cozi</i>
<i>mi-a trecut în cale... </i>

23
00:02:23,109 --> 00:02:26,408
<i>și eram sigur</i>
<i>dragostea nu putea fi departe. </i>

24
00:02:34,820 --> 00:02:37,983
<i>Următorul lucru pe care îl știu, </i>
<i>un cadou magic spălat pe țărm... </i>

25
00:02:38,090 --> 00:02:41,059
<i>promit călătorii</i>
<i> într-un loc îndepărtat. </i>

26
00:02:50,636 --> 00:02:56,199
<i>Și apoi peștele chefal săritor</i>
<i>a cedat o formație de nuntă... </i>

27
00:02:56,309 --> 00:02:59,210
<i>un semn incontestabil că</i>
<i>Îmi voi întâlni în curând partenerul. </i>

28
00:03:13,392 --> 00:03:16,793
<i>Și apoi într-o noapte, </i>
<i>L-am văzut în visul meu. </i>

29
00:03:17,897 --> 00:03:19,922
<i>Ei bine, doar o parte din el, de fapt... </i>

30
00:03:20,066 --> 00:03:22,933
<i>dar ce parte. </i>

31
00:03:23,569 --> 00:03:26,697
<i>A fost un zâmbet strălucitor, strălucitor. </i>

32
00:03:26,806 --> 00:03:29,070
<i>Grammy d'Arbo a spus că tu</i>
<i>nu pot spune nimic dintr-un zâmbet... </i>

33
00:03:29,175 --> 00:03:31,609
<i>cu excepția cazului în care, desigur, ești dentist. </i>

34
00:03:33,846 --> 00:03:38,249
<i>Adevărul să fie spus, aș fi avut</i>
<i>aproape destul de înțelepciunea ei. </i>

35
00:03:38,985 --> 00:03:41,215
<i>Știam ce văzusem</i>
<i>în visul meu... </i>

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,948
<i>zâmbetul despărțirii mele. </i>

37
00:03:45,324 --> 00:03:49,055
<i>Și ar veni peste apă</i>
<i>și peste mare... </i>

38
00:03:49,161 --> 00:03:51,391
<i>omul visurilor mele. </i>

39
00:03:51,497 --> 00:03:53,590
<i>Adonis al meu. </i>

40
00:03:53,699 --> 00:03:54,927
<i>Poseidonul meu. </i>

41
00:03:55,034 --> 00:03:58,526
<i>Nu. Nu, Zeus al meu. </i>

42
00:04:06,245 --> 00:04:08,736
<i>De aceea trebuie să recunosc</i>
<i>Am fost un acarian surprins... </i>

43
00:04:08,848 --> 00:04:12,113
<i>când mareele s-au spălat</i>
<i> viitorul meu soț Leo Lemke. </i>

44
00:04:15,488 --> 00:04:19,618
<i>Grammy d'Arbo a spus întotdeauna dragoste</i>
<i>este saltul care nu va fi refuzat. </i>

45
00:04:23,562 --> 00:04:25,792
<i>Și ce salt am făcut... </i>

46
00:04:25,931 --> 00:04:28,923
<i>de la micuța mea insulă la a lui. </i>

47
00:05:15,081 --> 00:05:16,844
Copii, nu irositi apa!

48
00:05:20,886 --> 00:05:22,217
Nenorociți mici!

49
00:05:22,321 --> 00:05:24,448
O să fac cârnați din tine!

50
00:05:38,604 --> 00:05:41,368
Doamnelor, mă puteți ajuta, vă rog?

51
00:06:16,108 --> 00:06:19,839
Molly, Gina,
aceasta este mireasa mea, Marina Lemke.

52
00:06:19,945 --> 00:06:22,004
Mireasă?

53
00:06:27,586 --> 00:06:30,953
Bun venit în cartier.

54
00:06:34,827 --> 00:06:36,818
Leu. Vei avea o hernie.

55
00:06:40,833 --> 00:06:43,028
Dragostea a făcut din mine un tânăr.

56
00:06:50,075 --> 00:06:52,202
Nicio privire, acum.
Fără privirea.

57
00:07:06,492 --> 00:07:08,392
Este pentru a împacheta carnea.

58
00:07:10,462 --> 00:07:13,329
Asta e corect! Întotdeauna trebuie
poartă un șorț. Întotdeauna.

59
00:07:16,068 --> 00:07:19,003
Și vei lucra aici,
în spatele tejghelei.

60
00:07:22,808 --> 00:07:25,299
- E fragil.
- Scuze.

61
00:07:25,411 --> 00:07:27,311
Cel mai important
parte a afacerii...

62
00:07:27,413 --> 00:07:29,074
menținerea clientului mulțumit.

63
00:07:55,808 --> 00:07:58,003
Oh, Leo, te-ai întors.

64
00:07:58,110 --> 00:08:00,704
Hei, Harper, mă ții?

65
00:08:00,813 --> 00:08:02,713
Oh. Acest?

66
00:08:02,815 --> 00:08:05,909
Scriitorii au decis că a lui Harper
o să omor pe cineva săptămâna viitoare.

67
00:08:06,018 --> 00:08:08,213
Desigur,
nu au decis pe cine.

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,220
Dar am decis să încep
lucrand cu arma...

69
00:08:10,322 --> 00:08:13,485
așa că aș fi mai atent în acest moment
când vine.

70
00:08:13,592 --> 00:08:16,584
Dragă, ea este Robyn Graves.

71
00:08:16,695 --> 00:08:19,823
Ea este Harper la <i>Pâinea noastră zilnică. </i>

72
00:08:19,965 --> 00:08:22,092
- Mare vedetă de televiziune.
- Ei bine, cu greu.

73
00:08:22,234 --> 00:08:25,169
Și aceasta este Marina Lemke...

74
00:08:26,505 --> 00:08:28,029
sotia mea.

75
00:08:28,173 --> 00:08:29,504
Încântat să te cunosc.

76
00:08:31,110 --> 00:08:32,577
Soția ta?

77
00:08:33,913 --> 00:08:37,474
Adică, Dumnezeul meu.
Felicitări.

78
00:08:37,583 --> 00:08:40,108
E minunat.

79
00:08:40,219 --> 00:08:41,311
Leo, diavol smecher.

80
00:08:41,420 --> 00:08:44,184
Nici măcar nu mi-ai spus
te vedeai cu cineva.

81
00:08:44,290 --> 00:08:45,314
Deci...

82
00:08:45,424 --> 00:08:48,052
Tocmai îi arătam Marina
în jurul magazinului.

83
00:08:48,160 --> 00:08:50,651
- Nu suntem chiar deschisi.
- Oh, nu, Leo.

84
00:08:50,763 --> 00:08:52,663
Trebuie să mă ajuți, te rog. Vă rog?

85
00:08:53,565 --> 00:08:55,692
Am niște chestii
la congelator daca vrei.

86
00:08:55,834 --> 00:08:59,634
- Doar ceva pentru grătar.
- Lasă-mă să văd ce pot să fac.

87
00:09:03,909 --> 00:09:06,309
Deci Leo s-a căsătorit.

88
00:09:06,412 --> 00:09:08,778
Și tu la fel. Grozav.

89
00:09:10,416 --> 00:09:13,010
- Când v-ați cunoscut?
- Acum două zile.

90
00:09:14,920 --> 00:09:18,219
Glumești.
Oh, e atât de curajos.

91
00:09:18,324 --> 00:09:20,918
Adică, este doar
că pare atât de brusc.

92
00:09:21,026 --> 00:09:24,325
- De unde ai știut că el este cel?
- Am visat la el.

93
00:09:25,230 --> 00:09:27,198
Oh, Doamne!

94
00:09:27,333 --> 00:09:29,767
Aș vrea să primesc niște răspunsuri
când dorm.

95
00:09:29,902 --> 00:09:33,565
Tot ce visez
este gol pe scena...

96
00:09:33,672 --> 00:09:37,699
care este atât de manual încât mi-e rușine
să-i spun iubitului meu despre asta.

97
00:09:37,810 --> 00:09:39,835
- E un psihiatru.
- Se micsoreaza?

98
00:09:39,945 --> 00:09:42,607
Psihiatru.
Și știu că își dorește...

99
00:09:42,715 --> 00:09:46,446
Am avut vise mai complicate, așa că...

100
00:09:46,552 --> 00:09:49,146
Le inventez uneori.

101
00:09:49,254 --> 00:09:50,414
Poate aș putea să-l împrumut pe al tău.

102
00:09:51,523 --> 00:09:54,151
„Iubito, am visat
Am fost la nunta mea aseara...

103
00:09:54,259 --> 00:09:56,250
iar tu ai fost acela.

104
00:09:56,362 --> 00:09:57,761
Singura și singura.”

105
00:09:58,998 --> 00:10:01,159
Cum voi afla vreodată sigur?

106
00:10:02,634 --> 00:10:03,760
Oh, vei ști.

107
00:10:11,610 --> 00:10:13,942
Te așteaptă dragoste
în spatele unui chip prietenos.

108
00:10:17,916 --> 00:10:20,316
Vor fi schimbări mari...

109
00:10:20,419 --> 00:10:24,014
si o surpriza placuta...

110
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
dar nu te speria de asta.

111
00:10:25,858 --> 00:10:27,826
Doar rezistă.

112
00:10:27,926 --> 00:10:30,861
Destinul are o cale
de a se rezolva singur.

113
00:10:30,963 --> 00:10:33,363
Asta e bunica
d'Arbo spune mereu.

114
00:10:34,466 --> 00:10:37,401
Atunci este Alex.
Cred că ai dreptate.

115
00:10:37,503 --> 00:10:40,495
Cred că am fost amândoi
doar ne păcălim pe noi înșine...

116
00:10:40,639 --> 00:10:42,664
cu toată vorbăria asta
despre independența împărtășită...

117
00:10:42,775 --> 00:10:43,969
cand practic la suflet...

118
00:10:44,076 --> 00:10:46,544
Sunt o fată de modă veche.

119
00:10:46,645 --> 00:10:48,545
- Aș putea să mor...
- Poftim, dragă.

120
00:10:48,647 --> 00:10:52,310
Câteva fripturi londoneze. Poți
dezgheta-le in cuptorul cu microunde.

121
00:10:52,418 --> 00:10:54,318
Mulțumesc, Leo.
Știi, soția ta...

122
00:10:54,420 --> 00:10:57,480
Este ceva special, bine.

123
00:10:57,589 --> 00:10:59,955
Robyn, am condus toată ziua...

124
00:11:00,059 --> 00:11:04,291
și aceasta este prima noastră noapte
acasă împreună.

125
00:11:04,396 --> 00:11:06,557
Trebuie să ne închidem acum.

126
00:11:08,100 --> 00:11:10,660
Oh, Doamne!
Cât de insensibil din partea mea.

127
00:11:10,803 --> 00:11:12,566
Bine.

128
00:11:14,273 --> 00:11:16,400
- Leo, cu ce îți datorez?
- Îmi poți plăti data viitoare.

129
00:11:16,508 --> 00:11:18,999
- Nu am nicio schimbare.
- Oh, hei.

130
00:11:20,145 --> 00:11:22,170
Multumesc. Vom vorbi?

131
00:11:22,281 --> 00:11:24,374
Privind spre ea.

132
00:11:24,483 --> 00:11:26,383
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

133
00:11:28,520 --> 00:11:30,147
draga...

134
00:11:30,255 --> 00:11:34,191
cum de i-ai spus
toate chestiile astea?

135
00:11:36,261 --> 00:11:38,695
Doar credea ea
poate vrei sa stii.

136
00:12:05,224 --> 00:12:08,853
Bine ai revenit!
Am auzit că felicitările sunt în ordine.

137
00:12:08,961 --> 00:12:11,828
Hei, doctore!
Faceți cunoștință cu noua mea mireasă, Marina.

138
00:12:24,042 --> 00:12:25,976
- Eşti bine?
- Sunt bine.

139
00:12:26,078 --> 00:12:28,239
Am fost pur și simplu neglijent.

140
00:12:28,347 --> 00:12:30,008
Da.

141
00:12:38,157 --> 00:12:40,717
- Sper că ai suficient spațiu.
- Oh, multe.

142
00:12:40,826 --> 00:12:44,922
Știi, nu mă așteptam
pentru a aduce acasă o nouă soție.

143
00:12:48,033 --> 00:12:49,864
Chestia aia e groaznic de tare.

144
00:12:49,968 --> 00:12:52,528
Am un nou-nouț
ceas deşteptător digital de la bancă.

145
00:12:52,638 --> 00:12:53,935
Vrei să pun asta
în sufragerie?

146
00:12:54,072 --> 00:12:57,735
Oh, nu. Acest ceas a fost
cu familia mea de când a început raiul.

147
00:12:57,876 --> 00:13:01,835
- Este un ceas cu mișcare perpetuă.
- Nu există așa ceva.

148
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
Ei bine, sigur.

149
00:13:04,016 --> 00:13:07,713
Bunica d'Arbo spune acele căpuşe
sunt bătăile inimii unei căsătorii...

150
00:13:07,819 --> 00:13:10,811
două inimi bătând ca una.

151
00:13:12,991 --> 00:13:14,583
E frumos, dragă.

152
00:13:15,994 --> 00:13:17,154
Să nu te duci nicăieri.

153
00:13:37,516 --> 00:13:40,508
Nu o poți învinge pe Bessie.

154
00:13:40,619 --> 00:13:41,881
Cine e acela?

155
00:13:41,987 --> 00:13:45,252
Oh, Bessie Smith...

156
00:13:45,357 --> 00:13:47,291
împărăteasa blues-ului.

157
00:13:48,393 --> 00:13:52,727
- Cum de sună atât de zgârietură?
- Este o presare originală.

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,230
Foarte rar.

159
00:14:05,844 --> 00:14:08,278
Nimeni nu m-a dorit vreodată
să dansez cu ei înainte.

160
00:14:08,413 --> 00:14:11,314
- Nu pot să cred asta.
- Ei bine, este adevărul.

161
00:14:20,359 --> 00:14:22,793
Acest oraș este doar
trosnind de curent.

162
00:14:22,894 --> 00:14:25,988
Nu voi ajunge niciodată să adorm.

163
00:14:26,098 --> 00:14:27,861
ma gandeam...

164
00:14:27,966 --> 00:14:31,163
poate ai putea sa ma scoti
să întâlnesc unii dintre vecini.

165
00:14:31,270 --> 00:14:33,397
Trebuie să ne trezim devreme mâine.

166
00:14:33,538 --> 00:14:36,132
Vine o livrare mare.

167
00:14:36,275 --> 00:14:38,300
Cred că merge
să întârzie sosirea.

168
00:14:38,443 --> 00:14:41,435
Ceva... Ax crăpat.

169
00:14:42,681 --> 00:14:45,912
- Devin bun la asta.
- Sigur ești.

170
00:14:46,018 --> 00:14:47,918
Deci ce zici?

171
00:14:50,322 --> 00:14:54,190
Eu spun că sunt un măcelar norocos.

172
00:14:54,293 --> 00:14:57,421
Sunt sigur că mă bucur că te-am găsit.

173
00:14:57,529 --> 00:14:59,463
Te-am găsit.

174
00:15:16,448 --> 00:15:19,178
Îmi pare rău. este doar,
m-ai luat prin surprindere.

175
00:15:19,284 --> 00:15:23,186
M-am gândit la următoarea noastră decizie
este locuirea împreună, nu căsătoria.

176
00:15:24,856 --> 00:15:27,347
De unde a venit asta
dintr-o dată?

177
00:15:27,459 --> 00:15:29,893
Soția măcelarului.

178
00:15:29,995 --> 00:15:31,292
Ce?

179
00:15:31,396 --> 00:15:33,864
soția lui Leo.

180
00:15:33,965 --> 00:15:36,365
Am fost la multe
a clarvăzătorilor pe vremea mea...

181
00:15:36,468 --> 00:15:38,561
iar acesta este adevăratul.

182
00:15:38,670 --> 00:15:41,662
Este o femeie foarte înțeleaptă.
aş putea spune.

183
00:15:41,807 --> 00:15:43,741
Leul este căsătorit cu o clarvăzătoare?

184
00:15:43,875 --> 00:15:45,706
Și ea mi-a spus...

185
00:15:45,811 --> 00:15:49,178
„Dragostea te așteaptă
în spatele unui chip prietenos.

186
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Nu te speria de asta.

187
00:15:51,516 --> 00:15:53,450
Poți să-i faci față.”

188
00:15:55,287 --> 00:15:57,812
Unde naiba a cunoscut Leo un țigan?

189
00:15:57,923 --> 00:16:01,120
Alex, vrei
sa te casatoresti sau nu?

190
00:16:01,226 --> 00:16:03,126
- Înainte să răspundem la întrebarea asta...
- Oh, Doamne.

191
00:16:03,228 --> 00:16:05,594
Aşezaţi-vă.

192
00:16:05,697 --> 00:16:07,961
Dacă ea va avea
un efect atât de profund asupra noastră...

193
00:16:08,066 --> 00:16:09,897
Aș dori să știu mai multe despre ea.

194
00:16:10,001 --> 00:16:12,697
- Am putea scăpa de ea și mergem la noi?
- Sunt îngrijorat.

195
00:16:12,838 --> 00:16:15,363
Nu, curios. Da.

196
00:16:15,507 --> 00:16:18,442
Dacă ai de gând să vorbești
despre căsătorie...

197
00:16:18,543 --> 00:16:22,377
de ce te-ai apropia de unii
femeie ciudată într-o măcelărie?

198
00:16:22,481 --> 00:16:24,244
De ce nu ai venit la mine?

199
00:16:25,384 --> 00:16:27,716
Uită-l! Doar uita!

200
00:16:27,819 --> 00:16:31,016
Ar fi trebuit să-ți spun că am visat.
Am fi la altar până acum.

201
00:16:31,123 --> 00:16:33,853
- Putem vorbi despre asta rațional?
- Nu.

202
00:16:33,959 --> 00:16:36,359
Poți lupta ca un bărbat
în loc de un psihiatru?

203
00:16:36,461 --> 00:16:40,795
Tot ce încerc să spun este că
căsătoria este o decizie inspirată.

204
00:16:50,208 --> 00:16:53,109
Și ți-am spus că sunt inconfortabil
cu termenul „micșorare”.

205
00:16:53,211 --> 00:16:54,803
Micsa!

206
00:18:48,727 --> 00:18:50,752
„Suntem cu toții în jgheab...

207
00:18:50,862 --> 00:18:54,696
dar unii dintre noi sunt
privind la stele.”

208
00:18:56,101 --> 00:18:57,728
Cine ar fi făcut asta?

209
00:18:57,836 --> 00:19:01,033
- E frumos.
- Este vandalism.

210
00:19:01,172 --> 00:19:04,039
L-aș putea spăla
pentru câțiva dolari.

211
00:19:04,142 --> 00:19:06,372
Nu vrei
lasa sa stea pe loc?

212
00:19:06,478 --> 00:19:07,945
Ce?

213
00:19:08,079 --> 00:19:10,673
Ei bine, ce ar răni?

214
00:19:15,720 --> 00:19:18,484
Avem niște treburi prin magazin,
dacă ești la îndemână cu o mătură.

215
00:19:19,824 --> 00:19:21,519
- Facem?
- Sigur.

216
00:19:21,626 --> 00:19:24,094
Avem o livrare mare
sosind târziu în după-amiaza asta.

217
00:19:24,195 --> 00:19:27,164
În această dimineață.
Pot să vorbesc cu tine un minut?

218
00:19:27,265 --> 00:19:29,665
Scuzați-mă.

219
00:19:29,768 --> 00:19:31,759
Îl cunosc pe acest copil. El are probleme.

220
00:19:31,870 --> 00:19:34,134
Nu, nu văd asta.

221
00:19:34,272 --> 00:19:37,935
Poate puțin înțeles greșit.
Ar putea folosi un loc de muncă.

222
00:19:38,076 --> 00:19:39,976
Ce zici?

223
00:19:48,720 --> 00:19:50,585
Hei, ce mai aștepți?

224
00:19:50,689 --> 00:19:52,714
Intră aici
înainte să se răzgândească.

225
00:20:00,865 --> 00:20:05,199
Eugene, vino aici!
Doar vino aici!

226
00:20:05,303 --> 00:20:09,074
Vreau să ieși
și mătură camera din spate.

227
00:20:09,074 --> 00:20:11,372
- Chiar acum?
- Nu. Mâine.

228
00:20:16,748 --> 00:20:20,240
Și un dolar și un sfert.
Te oprești curând.

229
00:20:20,352 --> 00:20:22,513
Mulţumesc. o voi face.

230
00:20:22,621 --> 00:20:24,748
Iubește-ți fereastra.
Este atât de original.

231
00:20:24,856 --> 00:20:26,915
Multumesc. Ne vedem mai târziu.

232
00:20:30,895 --> 00:20:32,920
După-amiază, Dr. Tremor.

233
00:20:33,031 --> 00:20:34,658
De ce ai avea nevoie?

234
00:20:34,766 --> 00:20:38,202
Eu doar caut pe cineva.

235
00:20:38,336 --> 00:20:40,827
El este în spate.

236
00:20:40,972 --> 00:20:43,304
Nu m-aș supăra nimic
peste Eugene.

237
00:20:43,408 --> 00:20:46,070
- E un băiat bun.
- Bineînţeles că e un băiat bun.

238
00:20:47,746 --> 00:20:50,476
Doctore, Leo a spus cotletele
sunt foarte drăguți astăzi.

239
00:20:50,582 --> 00:20:52,675
Bun. Aș vrea să vorbesc cu tine
pentru o clipă.

240
00:20:57,088 --> 00:20:58,919
Scuze, doctore.
Sunt la ceas.

241
00:20:59,024 --> 00:21:01,788
Atunci voi lua doar
un moment din timpul tău.

242
00:21:02,794 --> 00:21:04,455
E în regulă. Continuă.

243
00:21:08,333 --> 00:21:10,301
Eugene, ce faci?

244
00:21:10,435 --> 00:21:12,995
- Mătura ghinionul.
- Ce?

245
00:21:13,138 --> 00:21:15,402
Este o mătură de rogoz
din Ocracoke.

246
00:21:15,507 --> 00:21:18,408
Este o insulă în largul coastei
din Carolina de Nord, de unde sunt eu.

247
00:21:18,510 --> 00:21:21,809
Ne scuzați pentru o clipă?
Eugene...

248
00:21:21,913 --> 00:21:24,438
- Ai uitat programarea noastră?
- Am o slujbă acum.

249
00:21:24,549 --> 00:21:26,449
Nu mai am nevoie de un psihiatru.

250
00:21:26,551 --> 00:21:29,543
Nu cred că îi place
fiind numit așa.

251
00:21:29,654 --> 00:21:32,418
Îmi pare rău.

252
00:21:32,524 --> 00:21:35,687
- Hei, doctore. Cum stă treaba?
- Sunt bine. Mulțumesc, Leo.

253
00:21:35,794 --> 00:21:38,194
Încerc doar să am o conversație
cu Eugene, dacă e în regulă.

254
00:21:38,296 --> 00:21:40,696
Sigur, sigur.
Nu vă grăbiţi.

255
00:21:43,802 --> 00:21:46,930
Dragă, ce faci
tăind toate cotletele alea?

256
00:21:47,072 --> 00:21:49,905
Nu vom avea unde să le punem
când apare camionul de livrare.

257
00:21:50,008 --> 00:21:53,136
Nu văd asta ca o problemă.
Nu vor sosi azi.

258
00:21:53,244 --> 00:21:55,610
- Au sunat?
- Nu, nu încă.

259
00:21:55,714 --> 00:21:59,241
- Chiar devin bun la asta.
- Am crezut că avem un acord.

260
00:21:59,350 --> 00:22:01,113
Aveai de gând să mă vezi
pana la sfarsitul verii...

261
00:22:01,219 --> 00:22:04,211
înainte de a decide dacă
ai nevoie de un psihiatru... psihiatru.

262
00:22:04,322 --> 00:22:07,917
Acesta a fost un acord pe care tu
și ofițerul meu de probațiune a făcut.

263
00:22:08,026 --> 00:22:10,153
Sunt doar un copil cu probleme, doctore.

264
00:22:10,261 --> 00:22:12,821
Cine ți-a spus asta?
Nu ai deloc probleme.

265
00:22:15,366 --> 00:22:18,858
Eugene, sunt încântat
ai gasit un loc de munca.

266
00:22:19,003 --> 00:22:24,100
Este o mișcare pozitivă, dar eu
să nu credeți că împiedică terapia.

267
00:22:24,209 --> 00:22:26,143
Mai avem câteva lucruri
să vorbesc despre.

268
00:22:26,277 --> 00:22:28,768
Dragă, cotletele alea
se vor usca.

269
00:22:28,880 --> 00:22:30,905
Nimeni nu va dori
sa le cumpar maine.

270
00:22:34,185 --> 00:22:37,586
Totul este în ritm, nu-i așa?

271
00:22:37,689 --> 00:22:41,125
Ieși din calea mea, idiotule.
Oh, slavă Domnului că ești deschis.

272
00:22:41,226 --> 00:22:44,320
El stă acolo cu
privirea aceea de băiețel pierdut.

273
00:22:44,429 --> 00:22:46,659
„Sunt un artist, așa că e tare
dacă creierul meu drept e fulgi de ovăz.

274
00:22:46,765 --> 00:22:48,960
Își amintea Jackson Pollack
să aduci acasă cotlete de vițel?”

275
00:22:49,067 --> 00:22:51,126
am spus,
— Îndepărtează, Julian.

276
00:22:51,269 --> 00:22:53,737
A încetat să mai fie drăguț în ziua aceea
ai ieșit de la școala de arte.

277
00:22:53,872 --> 00:22:56,966
Eu plătesc mâncarea!
O poți ridica!”

278
00:22:58,276 --> 00:23:01,211
Așa că acum am o cină
pentru 24 de critici influenți...

279
00:23:01,312 --> 00:23:03,610
și comercianții de artă
în mai puţin de trei ore.

280
00:23:03,715 --> 00:23:07,651
Sper că cineva îl va descoperi
bugger și ia-l de pe mâinile mele.

281
00:23:08,820 --> 00:23:11,516
Desigur, te gândești,
„Este vina ei.

282
00:23:11,623 --> 00:23:13,523
Ce fel de femeie sănătoasă
se implică cu un bărbat...

283
00:23:13,625 --> 00:23:14,922
cu pretenții de a picta?"

284
00:23:15,026 --> 00:23:18,086
Dar mă arunc
pe mila ta.

285
00:23:19,264 --> 00:23:22,427
Am nevoie de cotlete de vițel.
Multe dintre ele. Acum.

286
00:23:23,635 --> 00:23:27,036
- Ce-i asta?
- Cotlete de vitel. Multe dintre ele. Acum.

287
00:23:35,246 --> 00:23:36,213
Cum ai făcut asta?

288
00:23:37,282 --> 00:23:40,274
- O fereastră grozavă.
- La revedere.

289
00:23:41,786 --> 00:23:44,880
Da. Cum a făcut asta?

290
00:23:48,426 --> 00:23:50,587
Eugene, de ce nu
treci în seara asta la 6:00?

291
00:23:50,695 --> 00:23:52,560
Vom vorbi despre această alegere.

292
00:23:55,333 --> 00:23:58,928
Nu vă faceți griji, doctore.
Voi avea grijă de el.

293
00:23:59,070 --> 00:24:01,334
Apreciez asta, doamnă Lemke.

294
00:24:04,843 --> 00:24:07,368
Spune-i bine fetei tale pentru mine.

295
00:24:07,478 --> 00:24:09,844
O, așa e.
Tu și Robyn ați avut o scurtă...

296
00:24:09,948 --> 00:24:12,917
sau, să zicem,
influent, întâlnire.

297
00:24:13,017 --> 00:24:16,282
Sunt curioasă, doamnă Lemke.

298
00:24:16,387 --> 00:24:17,979
De ce ai sugera
ne căsătorim?

299
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
Ce spun eu și ce aud oamenii
nu sunt întotdeauna același lucru.

300
00:24:23,528 --> 00:24:26,326
Nu găsești asta
în chemarea ta, doctore?

301
00:24:35,139 --> 00:24:38,540
Nu i-am spus niciodată iubitei tale
să mă căsătoresc cu tine.

302
00:24:40,979 --> 00:24:42,469
Văd că faci scântei pentru ea.

303
00:24:42,580 --> 00:24:46,175
Un bărbat ca tine are nevoie de cineva
mai mare decât viața însăși.

304
00:24:46,284 --> 00:24:48,752
Dar ea nu va fi aceea
te vei rezolva cu.

305
00:24:48,853 --> 00:24:51,378
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor?

306
00:24:51,489 --> 00:24:53,286
Da. Sigur.

307
00:24:53,391 --> 00:24:54,949
Mulţumesc.

308
00:24:59,597 --> 00:25:02,498
Pot să-ți ofer
un mic sfat profesional?

309
00:25:02,600 --> 00:25:04,693
Un savant ca tine?
Aș fi onorat.

310
00:25:04,836 --> 00:25:06,736
Bun.

311
00:25:08,072 --> 00:25:12,406
Cred în intuiția feminină,
Doamnă Lemke, într-o măsură...

312
00:25:12,510 --> 00:25:15,138
Este doar o manifestare specifică
a inconștientului colectiv...

313
00:25:15,246 --> 00:25:18,875
dar poate vrei să fii atent
despre a-ți ordona viața...

314
00:25:18,983 --> 00:25:22,817
sau al oricui altcuiva
pentru asta...

315
00:25:22,921 --> 00:25:25,856
pe un instinct atât de primitiv.

316
00:25:27,825 --> 00:25:29,918
Voi ține cont de asta.

317
00:25:30,028 --> 00:25:32,053
Bun. Bun.

318
00:25:34,599 --> 00:25:36,499
Ai primit ușa?

319
00:25:46,544 --> 00:25:48,512
Eugene, ne vedem mai târziu.

320
00:25:50,615 --> 00:25:53,083
Limba acelui băiat
suficient de lung pentru a-i tăia gâtul.

321
00:25:53,184 --> 00:25:55,175
Aveam de gând să spun asta.

322
00:25:56,287 --> 00:25:57,914
Dragă, e pentru...

323
00:26:00,558 --> 00:26:02,583
Vrei să obții asta?

324
00:26:08,099 --> 00:26:09,532
a lui Lemke.

325
00:26:13,338 --> 00:26:14,862
Ce vrei să spui
nu poti ajunge aici?

326
00:26:15,006 --> 00:26:16,940
Am nevoie de carnea de vită azi!

327
00:26:17,075 --> 00:26:19,373
Mai bine iau
mizeria mea de aici.

328
00:26:19,477 --> 00:26:22,935
- Ce? O axă crăpată?
- Eugene, ai grijă de magazin.

329
00:26:23,047 --> 00:26:24,036
Pariezi.

330
00:26:24,148 --> 00:26:27,140
Spălați-vă mâinile înainte
te atingi de carnea aia.

331
00:26:46,537 --> 00:26:49,131
Bună, fetelor.
Cum te simți azi?

332
00:26:49,273 --> 00:26:52,106
Bine, foarte bine.
Doar iesit la o plimbare.

333
00:27:12,296 --> 00:27:14,958
nu cred
Te-am mai văzut aici.

334
00:27:15,066 --> 00:27:18,763
Tocmai m-am mutat aici
cu sotul meu.

335
00:27:18,903 --> 00:27:20,427
Poate îl cunoști.

336
00:27:20,571 --> 00:27:22,334
Numele lui este Leo Lemke.

337
00:27:22,440 --> 00:27:23,702
Măcelarul?

338
00:27:28,246 --> 00:27:29,975
Hi. Anunță-mă
daca ai nevoie de ajutor.

339
00:27:30,748 --> 00:27:32,375
Ei bine, de fapt, da.

340
00:27:32,483 --> 00:27:35,884
Caut
ceva banal și simplu.

341
00:27:35,987 --> 00:27:37,420
Care este ocazia?

342
00:27:37,522 --> 00:27:39,149
Un recital bisericesc.

343
00:28:00,678 --> 00:28:02,805
„Nu ne duce în ispită”.

344
00:28:09,654 --> 00:28:17,962
Este atât de plin de farmec.

345
00:28:17,962 --> 00:28:23,059
Știi, cu părul tuns
si niste pantofi frumosi...

346
00:28:23,167 --> 00:28:26,466
A trecut ceva vreme de atunci
ai fost in biserica.

347
00:28:27,905 --> 00:28:32,308
Te văd purtând asta
la un club de noapte...

348
00:28:33,277 --> 00:28:37,179
iar tu stai in picioare
in fata unei camere pline de oameni...

349
00:28:37,281 --> 00:28:38,646
si tu esti...

350
00:28:41,686 --> 00:28:43,313
iar tu cânți.

351
00:28:50,194 --> 00:28:52,287
Ai putea oricând să le încurci pe astea
cu perle si pompe.

352
00:28:53,531 --> 00:28:55,328
O voi lua pe asta.

353
00:29:00,204 --> 00:29:01,671
Cât sunt acestea?

354
00:29:02,640 --> 00:29:05,837
Sunt 350.

355
00:29:07,178 --> 00:29:10,477
Cred că am înțeles asta.
Acestea sunt trei.

356
00:29:10,581 --> 00:29:12,139
Am primit schimbarea.

357
00:29:12,250 --> 00:29:14,241
Iată.

358
00:29:14,385 --> 00:29:16,250
Trebuie să mă întorc la muncă.

359
00:29:16,354 --> 00:29:18,117
Multumesc.

360
00:29:19,490 --> 00:29:20,582
Ne vedem mai târziu.

361
00:29:26,764 --> 00:29:29,096
Cred că am făcut o descoperire.

362
00:29:30,902 --> 00:29:32,767
O să cânt blues.

363
00:29:34,238 --> 00:29:35,535
Cântă blues.

364
00:29:37,441 --> 00:29:39,466
Ce înseamnă mai exact asta pentru tine?

365
00:29:39,577 --> 00:29:40,771
Un act de lounge.

366
00:29:42,813 --> 00:29:45,577
De fapt, m-am întâlnit
această femeie minunată...

367
00:29:45,683 --> 00:29:47,412
într-un magazin de îmbrăcăminte...

368
00:29:47,552 --> 00:29:51,750
si nu-mi amintesc
exact ce a spus ea...

369
00:29:51,856 --> 00:29:53,187
dar se simte corect.

370
00:29:53,291 --> 00:29:54,849
Am să cânt.

371
00:29:54,959 --> 00:29:59,055
În regulă.
Simți că ți-ar plăcea să cânți.

372
00:29:59,163 --> 00:30:02,929
Dar de ce crezi
un funcționar într-un magazin de îmbrăcăminte...

373
00:30:03,034 --> 00:30:04,934
are o astfel de profundă
efect asupra ta?

374
00:30:05,036 --> 00:30:07,766
Nu, nu.
Ea nu este funcționară.

375
00:30:07,872 --> 00:30:10,204
Cred că ea lucrează
in macelarie...

376
00:30:10,308 --> 00:30:12,037
sau ceva, dar...

377
00:30:12,143 --> 00:30:14,043
ea este atât de înțeleaptă.

378
00:30:14,145 --> 00:30:16,807
Stella...

379
00:30:16,914 --> 00:30:19,178
o femeie la fel de inteligentă
și perspicace ca tine...

380
00:30:19,317 --> 00:30:22,718
nu are nevoie de vreun clarvăzător
să-ți spun cum să-ți trăiești viața.

381
00:30:22,820 --> 00:30:24,549
De aceea suntem aici.

382
00:30:26,257 --> 00:30:28,589
Chiar crezi
este clarvăzătoare?

383
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
- Bună.
- Bună seara.

384
00:30:55,620 --> 00:30:58,350
Cine a făcut asta la fereastra ta?

385
00:30:58,456 --> 00:31:01,687
Poate ar trebui să fac ceva
asa la magazin.

386
00:31:01,792 --> 00:31:03,760
Despre pantofii aia...

387
00:31:03,861 --> 00:31:06,091
Oh, sunt atât de confortabili.

388
00:31:06,197 --> 00:31:07,562
Lucrezi in ele?

389
00:31:09,867 --> 00:31:11,164
Pentru ce?

390
00:31:11,269 --> 00:31:13,066
Cina...

391
00:31:13,170 --> 00:31:14,432
pentru tine și un prieten.

392
00:31:16,274 --> 00:31:18,265
Prieteni de care am destui.

393
00:31:18,376 --> 00:31:20,674
Dragostea m-a lăsat să îmi doresc.

394
00:31:22,046 --> 00:31:25,573
Ei bine, nu dispera.
Durează cât este nevoie.

395
00:31:25,683 --> 00:31:27,082
Ce?

396
00:31:32,923 --> 00:31:36,222
Îl deranjează pe Leo când ajung
să vorbesc în felul acesta.

397
00:31:45,870 --> 00:31:49,237
Sunt două fețe.

398
00:31:49,340 --> 00:31:53,674
Nu, este o singură față
cu două laturi.

399
00:31:53,778 --> 00:31:55,678
Pe de o parte...

400
00:31:57,748 --> 00:31:59,409
există violență.

401
00:32:02,219 --> 00:32:04,187
Dar nu pentru ea. este...

402
00:32:06,257 --> 00:32:08,987
Este doar pentru bărbații care au
a tratat-o cu răutate.

403
00:32:09,093 --> 00:32:10,993
Pe de alta...

404
00:32:14,498 --> 00:32:17,831
ea cauta dragoste...

405
00:32:17,935 --> 00:32:21,666
dar e confuză...

406
00:32:21,772 --> 00:32:23,672
pentru ca ea...

407
00:32:25,910 --> 00:32:30,074
Ei bine, pentru că ea este
doar caut...

408
00:32:30,181 --> 00:32:32,376
ea doar o caută
în casa greșită.

409
00:32:32,483 --> 00:32:35,509
Dumnezeu o iubește.
Nu pot să aștept.

410
00:32:35,653 --> 00:32:38,349
Doar stai aproape
spre veranda ta din față.

411
00:32:38,489 --> 00:32:40,855
O să gătești
pentru doi în curând.

412
00:32:40,958 --> 00:32:45,395
Hei, crezi că soțul meu ar face-o
ca mine in asa ceva?

413
00:32:47,331 --> 00:32:50,664
Adică, este doar
atât de sofisticat și...

414
00:32:50,768 --> 00:32:52,099
stii tu.

415
00:32:52,203 --> 00:32:54,967
Nu.
Cred că arăți grozav.

416
00:32:58,109 --> 00:32:59,770
Cu ce ​​iti datorez?

417
00:32:59,877 --> 00:33:02,072
Doamne, nimic.
Este un cadou.

418
00:33:02,179 --> 00:33:03,737
Mulţumesc.

419
00:33:05,850 --> 00:33:09,013
- Mulţumesc.
- Ne vedem mai târziu.

420
00:33:09,153 --> 00:33:12,919
Marina, sunt multe nuci
in acest oras.

421
00:33:13,023 --> 00:33:14,547
Nu vrei oameni
crezând că ești unul dintre ei.

422
00:33:14,692 --> 00:33:17,354
Deci, ce zici de...

423
00:33:17,461 --> 00:33:20,862
nu mai mult din asta
discuție hocus-pocus, nu?

424
00:33:21,932 --> 00:33:24,025
Doamne, Leo, doar sunt
încercând să ajute.

425
00:33:24,135 --> 00:33:27,593
Dragă, suntem în afaceri
de a vinde carne, nu de a da sfaturi.

426
00:33:27,705 --> 00:33:30,037
Trebuie să-ți spun,
îmi dă furori.

427
00:33:32,543 --> 00:33:33,840
Cum se face?

428
00:33:36,814 --> 00:33:38,281
eu...

429
00:33:42,386 --> 00:33:43,819
Tu...

430
00:33:48,893 --> 00:33:51,020
Trebuie să merg să iau ceva de băut.

431
00:34:35,573 --> 00:34:37,871
Hei, Leo.

432
00:34:37,975 --> 00:34:41,843
Tocmai am auzit vestea.
Cum e viața de căsătorie?

433
00:34:41,946 --> 00:34:44,073
Loviește-mă, Luis, tare.

434
00:34:51,422 --> 00:34:52,912
Dragă!

435
00:34:54,358 --> 00:34:56,519
Miere!

436
00:34:56,627 --> 00:34:58,561
Vino aici, dragă.

437
00:35:08,005 --> 00:35:10,565
Molly, Gina.
Cum sunteți doamnelor în seara asta?

438
00:35:10,674 --> 00:35:14,166
Amenda. Vino.
Aşezaţi-vă. Este pentru tine.

439
00:35:14,278 --> 00:35:16,041
Multumesc.

440
00:35:17,381 --> 00:35:19,110
Deci...

441
00:35:19,250 --> 00:35:21,184
cum e dragostea veșnică?

442
00:35:23,521 --> 00:35:25,955
Oh, doar suntem
netezind cutele.

443
00:35:26,056 --> 00:35:28,786
Totul are un mod de lucru
ea însăși, nu-i așa?

444
00:35:32,830 --> 00:35:35,890
Un cadou de nunta.
Ai nevoie de un mojo.

445
00:35:37,301 --> 00:35:39,201
Este un sac de farmece.

446
00:35:39,303 --> 00:35:42,204
Unele ierburi, flori uscate,
putin condiment.

447
00:35:42,306 --> 00:35:47,039
Unele rădăcini, coji de nuci,
pânze de păianjen, ceară de lumânare.

448
00:35:47,144 --> 00:35:48,975
Personal, îmi place chimenul.

449
00:35:49,079 --> 00:35:51,138
Da?
Folosești chimen?

450
00:35:51,248 --> 00:35:54,979
Nu folosesc niciodată chimion.
Părul de capră este frumos.

451
00:35:55,119 --> 00:35:58,646
Ajută la clarificarea vederii,
deci ceea ce vezi este...

452
00:35:58,789 --> 00:36:00,654
Ceea ce ajungi să primești.

453
00:36:00,758 --> 00:36:02,191
Exact.

454
00:36:02,293 --> 00:36:04,955
Vă mulțumesc, doamnelor.

455
00:36:05,062 --> 00:36:06,859
Știi, totuși...

456
00:36:06,964 --> 00:36:09,626
ce se vrea a fi
pur si simplu nu poate fi schimbat.

457
00:36:12,169 --> 00:36:15,696
Vremurile grele cer o minte deschisă.

458
00:36:15,806 --> 00:36:16,932
Poarta-l.

459
00:36:18,909 --> 00:36:22,606
Frumoși pantofi, Alex.
Colecția Jackie Gleason?

460
00:36:22,713 --> 00:36:24,305
Îți plac?

461
00:36:26,584 --> 00:36:29,417
Apropo, nu pot pleca
cu tine și Robyn weekendul viitor.

462
00:36:29,520 --> 00:36:32,318
Ce vrei să spui că nu poți
pleci weekendul viitor?

463
00:36:32,423 --> 00:36:34,288
A apărut ceva.

464
00:36:34,391 --> 00:36:36,222
Am închiriat această casă
acum cinci luni.

465
00:36:36,327 --> 00:36:38,887
Am așteptat cu nerăbdare
la acest weekend împreună.

466
00:36:38,996 --> 00:36:40,327
A fost neașteptat.

467
00:36:40,431 --> 00:36:43,195
Ar trebui să ne relaxăm
și distrează-te, la naiba.

468
00:36:43,300 --> 00:36:45,700
Ți-am programat o întâlnire nevăzută
pentru sambata seara.

469
00:36:46,604 --> 00:36:48,868
Am deja o întâlnire,
multumesc.

470
00:36:48,973 --> 00:36:51,669
Oh, asta e altceva.

471
00:36:51,775 --> 00:36:54,243
- Adu-o cu ea.
- Încă nu știu cine este.

472
00:36:56,714 --> 00:36:59,410
- Sunt curios.
- Oh, nu.

473
00:36:59,516 --> 00:37:01,416
Nu, nu.
Ai o întâlnire cu cineva...

474
00:37:01,518 --> 00:37:03,008
dar nu știi cine este.

475
00:37:03,153 --> 00:37:05,178
- Taci şi putt.
- Nu.

476
00:37:05,322 --> 00:37:06,846
Sunt mereu interesat
când prietenii mei arată...

477
00:37:06,991 --> 00:37:09,255
semne precoce ale demenței precoce.

478
00:37:10,361 --> 00:37:12,955
Ascultă, Alex...

479
00:37:13,063 --> 00:37:16,430
Știu că sună fulger,
dar am cunoscut această femeie minunată...

480
00:37:16,533 --> 00:37:18,592
și ea spune că voi fi
gătesc pentru doi în curând...

481
00:37:18,702 --> 00:37:20,602
și chiar vreau să o cred.

482
00:37:20,704 --> 00:37:22,865
-Cine crezi?
- Soţia măcelarului.

483
00:37:55,105 --> 00:37:58,040
<i>Am știut că într-o zi... </i>

484
00:37:58,142 --> 00:37:59,803
<i>într-o zi... </i>

485
00:37:59,943 --> 00:38:03,003
<i>Am fugit de tine, Chauncey, </i>
<i> cât am putut. </i>

486
00:38:03,113 --> 00:38:05,445
<i>De ce continui să ajung</i>
<i>înapoi în brațe? </i>

487
00:38:05,549 --> 00:38:07,676
<i>Pentru că acolo</i>
<i>ai fost menit să fii... </i>

488
00:38:07,785 --> 00:38:10,948
<i>sigur și cald</i>
<i>în dulcea mea îmbrățișare. </i>

489
00:38:11,055 --> 00:38:14,047
<i>Vino la unchiul Chauncey, </i>
<i> mica mea floare a pasiunii. </i>

490
00:38:14,158 --> 00:38:16,490
<i>Vreau doar</i>
<i>ce este mai bine pentru noi. </i>

491
00:38:24,268 --> 00:38:26,862
<i>Ți-am spus unul dintre noi</i>
<i>ar ajunge rănit. </i>

492
00:38:29,106 --> 00:38:33,202
<i>De ce face totul</i>
<i>Ating mor? </i>

493
00:38:33,343 --> 00:38:34,901
Este pistolul, dragă.

494
00:38:35,045 --> 00:38:38,242
- Pistolul.
- O cutie mică pe care o dă jos!

495
00:38:38,348 --> 00:38:41,613
Un astfel de om mare, el aduce
o cutie! O cutie micuță!

496
00:38:41,719 --> 00:38:44,882
Hai să încărcăm chestia asta!
Nu pot să cred.

497
00:38:44,988 --> 00:38:47,855
Este o distanță îngrozitor de lungă
din Georgia.

498
00:38:49,593 --> 00:38:51,151
Hei, Eugene.

499
00:38:54,064 --> 00:38:57,124
Am chestia asta pentru tine,
și am vrut să ți-l dau.

500
00:38:57,234 --> 00:39:01,034
Am vrut să-l deschizi aici.

501
00:39:01,138 --> 00:39:04,107
- Mulţumesc.
- Doar un mic cadou...

502
00:39:04,208 --> 00:39:07,666
dar înseamnă ceva special pentru
mie și am vrut să ți-l dau.

503
00:39:07,811 --> 00:39:11,178
Eugene, e frumoasă.
Vino aici.

504
00:39:11,281 --> 00:39:13,249
I-am pus numele Rosalita.

505
00:39:13,350 --> 00:39:15,944
E atât de dulce.
Hei, Rosalita.

506
00:39:19,323 --> 00:39:20,415
Îți place de ea?

507
00:39:20,524 --> 00:39:24,426
Oh, e frumoasă.
Multumesc mult.

508
00:39:24,528 --> 00:39:27,292
Eugene, ai întârziat!
Pune-ți fundul în viteză acum!

509
00:39:27,397 --> 00:39:29,297
Continuă.

510
00:39:31,235 --> 00:39:34,966
Leo, dacă vrei
să-mi spui cuvinte...

511
00:39:35,072 --> 00:39:37,040
te rog nu
s-o scot pe el?

512
00:39:38,809 --> 00:39:39,741
Să vă binecuvânteze.

513
00:39:39,877 --> 00:39:42,402
Porți niște
nou tip de parfum?

514
00:39:43,847 --> 00:39:46,748
Cred că s-ar putea să fii alergic
la noul meu mojo.

515
00:39:49,052 --> 00:39:50,815
Lasă-mă să-ți aduc un șervețel.

516
00:39:53,490 --> 00:39:56,323
- Poftim.
- Ce dracu e asta?

517
00:39:56,426 --> 00:39:58,291
Oh, aceasta este Rosalita.

518
00:39:58,395 --> 00:39:59,953
Nu e dulce?

519
00:40:00,063 --> 00:40:03,055
ce vrei
cu un pui viu?

520
00:40:03,167 --> 00:40:05,101
Nu, nu-mi spune.

521
00:40:05,202 --> 00:40:08,330
Nu... Nu-mi spune.

522
00:40:08,472 --> 00:40:10,599
Nu vreau să știu.

523
00:40:10,741 --> 00:40:13,801
Nu spune nimic.
Doar nu.

524
00:40:18,615 --> 00:40:21,106
E doar un pui mic.

525
00:40:24,788 --> 00:40:28,747
N-am crezut niciodată că voi vedea
interiorul biroului unui psihiatru.

526
00:40:28,859 --> 00:40:31,327
Pare atât de normal.

527
00:40:31,428 --> 00:40:34,329
Ma asteptam la ceva
un pic mai psiho.

528
00:40:34,431 --> 00:40:35,830
Pervy, știi?

529
00:40:35,933 --> 00:40:38,128
Uh-huh.
Cum te pot ajuta, Leo?

530
00:40:38,235 --> 00:40:40,032
Nu am nevoie de ajutor.
sunt normal.

531
00:40:44,608 --> 00:40:46,200
Este soția mea.

532
00:40:49,479 --> 00:40:52,573
Adică, știu că doar am fost
căsătorit de câteva zile...

533
00:40:52,683 --> 00:40:56,744
dar cred că ar putea fi nebună,
Dacă mă înţelegeţi.

534
00:40:57,921 --> 00:41:00,048
Da.
Cred că am o idee.

535
00:41:00,157 --> 00:41:02,887
Deși „nuci” nu este un cuvânt
sunt confortabil cu.

536
00:41:02,993 --> 00:41:04,790
Nici eu.

537
00:41:06,296 --> 00:41:09,197
Vezi, ne-am căsătorit foarte repede,
ca în ziua în care ne-am întâlnit.

538
00:41:09,299 --> 00:41:11,927
a insistat ea.

539
00:41:12,035 --> 00:41:16,096
Jură pe Dumnezeu, mi-a spus ea
Eram bărbatul visurilor ei.

540
00:41:16,240 --> 00:41:19,403
habar n-aveam
ea chiar a vrut să spună.

541
00:41:19,543 --> 00:41:21,636
Așa că am luat niște jurăminte sfinte.

542
00:41:25,315 --> 00:41:28,113
Eu cred un om
este la fel de bun ca jurămintele lui...

543
00:41:28,218 --> 00:41:32,416
dar acum cred că poate s-a căsătorit cu mine
din cauza acestor vise ale ei.

544
00:41:33,624 --> 00:41:36,092
Crede în ei, doctore.

545
00:41:40,163 --> 00:41:42,063
Nu este firesc.

546
00:41:42,165 --> 00:41:45,464
Ar putea fi un fel de complex
în capul ei, nu?

547
00:41:45,569 --> 00:41:47,503
Ceea ce înseamnă că e nebună.

548
00:41:47,604 --> 00:41:51,597
Și dacă e nebună, cum fac
macar stii daca ma iubeste?

549
00:41:54,745 --> 00:41:56,269
Deci ma gandesc...

550
00:41:57,447 --> 00:42:00,041
vise, nuci...

551
00:42:00,150 --> 00:42:01,913
Sună ca domeniul tău.

552
00:42:04,388 --> 00:42:07,551
Și ea chiar este
mă sperie acum, doctore.

553
00:42:07,658 --> 00:42:09,819
Are ceva live
pui alergând în jur...

554
00:42:09,927 --> 00:42:12,452
și ea poartă niște
hojo în jurul gâtului ei.

555
00:42:12,562 --> 00:42:15,326
Trebuie să o vindeci,
sau avem mari probleme.

556
00:42:16,300 --> 00:42:20,259
Doctore, am fost în Brooklyn.
Știu despre voodoo.

557
00:42:47,164 --> 00:42:48,324
Hei, Leo.

558
00:42:49,700 --> 00:42:52,999
- Unde este noua doamna?
- E bine, mulțumesc.

559
00:42:53,103 --> 00:42:55,162
am spus unde.
Nu face nimic.

560
00:42:55,305 --> 00:42:58,035
Asigură-te că ea
primește asta, bine?

561
00:42:58,175 --> 00:43:00,370
Da, sigur.

562
00:43:00,510 --> 00:43:02,444
Deci, când te duci
i-o dai?

563
00:43:02,579 --> 00:43:05,173
- Nu vă faceți griji.
- Arăt îngrijorat?

564
00:43:06,283 --> 00:43:10,879
Este un semn de dragoste.
Îți va pecetlui dragostea pentru totdeauna.

565
00:43:25,369 --> 00:43:26,996
Isus.
Oh, doamnă Lemke.

566
00:43:29,072 --> 00:43:31,165
Am...

567
00:43:31,308 --> 00:43:34,835
Oh, băiete. Am făcut, eu...
Am lăsat ușa descuiată?

568
00:43:34,978 --> 00:43:37,708
Unde e canapeaua?

569
00:43:37,814 --> 00:43:39,714
Nu folosesc o canapea.

570
00:43:41,518 --> 00:43:44,885
Nu știu dacă ai fost vreodată
în terapie înainte.

571
00:43:47,324 --> 00:43:50,589
- Acesta este scaunul meu.
- O, este?

572
00:43:50,694 --> 00:43:52,594
Ei bine, e frumos.

573
00:43:56,700 --> 00:43:58,600
E important să știi...

574
00:43:58,702 --> 00:44:01,170
că pot fi
absolut deloc de ajutor...

575
00:44:01,271 --> 00:44:03,501
dacă nu vrei să fii aici.

576
00:44:03,640 --> 00:44:07,542
Tu, desigur,
sunt liberi să plece oricând.

577
00:44:07,644 --> 00:44:09,544
I-am promis lui Leo că voi veni.

578
00:44:09,646 --> 00:44:12,240
Bun. De ce?

579
00:44:12,349 --> 00:44:16,080
Ei bine, mă aștept să se gândească
Sunt putin atins.

580
00:44:16,186 --> 00:44:19,280
"Atins"? Interesant cuvânt.

581
00:44:19,389 --> 00:44:22,222
Ce înseamnă mai exact pentru tine?

582
00:44:22,325 --> 00:44:25,692
Ei bine, asta e o întrebare bună.

583
00:44:25,796 --> 00:44:28,822
Cred că este pentru că știu lucruri
inainte sa faca el...

584
00:44:28,932 --> 00:44:31,059
si doar asta
îi dă fiori.

585
00:44:32,669 --> 00:44:34,261
Da.

586
00:44:36,106 --> 00:44:39,667
Ei bine, haide.
Femeile au fost arse pentru mai puțin.

587
00:44:39,810 --> 00:44:42,711
Deci știi lucruri.

588
00:44:42,813 --> 00:44:45,145
Ca și cum ai spune unui total străin
ca ea ar trebui...

589
00:44:45,248 --> 00:44:47,478
ridică-te în față
a mulțimii și cântă...

590
00:44:47,584 --> 00:44:49,745
când s-ar putea să nu fie pregătită
pentru o mișcare atât de îndrăzneață...

591
00:44:49,853 --> 00:44:52,287
și este susceptibil să obțină
teribil de descurajat.

592
00:44:53,423 --> 00:44:55,391
O cunoști pe Stella?

593
00:44:55,492 --> 00:44:58,393
Sau să-i spună unei femei singuratice că ea
ar trebui să aștepte ca dragostea să o găsească...

594
00:44:58,495 --> 00:45:00,622
când i-ar fi mai bine
a ieși acolo și a găsi...

595
00:45:00,730 --> 00:45:02,095
Dar asta e adevărat.

596
00:45:03,300 --> 00:45:05,393
Sau să-i spun prietenei mele
că ar trebui să se căsătorească cu mine.

597
00:45:05,502 --> 00:45:06,992
Acum, iată-ne din nou.

598
00:45:07,104 --> 00:45:09,004
Nu. Oameni...

599
00:45:09,139 --> 00:45:11,539
Nu pot ajuta
ce văd, pot?

600
00:45:11,641 --> 00:45:13,472
Dar poți ajuta la ceea ce spui.

601
00:45:17,948 --> 00:45:21,611
Ai viziuni?
Auzi voci?

602
00:45:21,718 --> 00:45:24,186
Premoniții?

603
00:45:24,287 --> 00:45:26,187
Patine cu role?

604
00:45:30,427 --> 00:45:33,555
Cum face exact patinajul cu rotile
să te gândești la cadoul tău?

605
00:45:33,663 --> 00:45:36,860
Oh, nu este.
Am vrut doar să mă distrez puțin.

606
00:45:38,235 --> 00:45:41,796
Da, ei bine, este foarte neortodox
a părăsi cabinetul cu un pacient.

607
00:45:41,905 --> 00:45:44,772
Nu sunt pacientul dumneavoastră, doctore.
O fac pentru Leo.

608
00:45:44,875 --> 00:45:48,367
Dacă vrei să auzi cât de nebun sunt,
ar fi bine să-ți încingi.

609
00:45:53,583 --> 00:45:55,847
Ce caut eu aici?

610
00:45:55,952 --> 00:45:59,581
O femeie nebună în haine
magazinul m-a pus la punct.

611
00:45:59,689 --> 00:46:02,180
Nu e de mirare că sunt în terapie.
Sunt prea impresionabil.

612
00:46:02,292 --> 00:46:04,192
nu crezi?

613
00:46:04,294 --> 00:46:05,522
Vei fi grozav.

614
00:46:07,330 --> 00:46:11,668
Dacă aș fi negru,
M-aș simți mult mai bine.

615
00:46:11,801 --> 00:46:14,201
Luis, secară și sifon.
Țineți sifonul.

616
00:46:14,304 --> 00:46:15,566
Fă-o dublă.

617
00:46:15,672 --> 00:46:17,572
nu vreau sa vorbesc despre femei...

618
00:46:17,674 --> 00:46:20,575
si nu vreau
vorbesc despre sotia mea.

619
00:46:20,677 --> 00:46:22,406
Oh, ești căsătorit?

620
00:46:22,512 --> 00:46:26,380
Leo, aceasta este Stella Kefauver,
noul nostru act de lounge.

621
00:46:26,483 --> 00:46:28,417
Ea va face clasamentul.

622
00:46:28,518 --> 00:46:31,112
Ți-ai făcut treaba pentru tine.

623
00:46:32,889 --> 00:46:34,516
Loviește-mă din nou, Luis.

624
00:46:35,659 --> 00:46:37,786
Bessie Smith?

625
00:46:37,928 --> 00:46:41,694
Cânți Bessie Smith?
Un lucru mic ca tine?

626
00:46:41,798 --> 00:46:44,699
- Bine, voi cânta Debby Boone.
- Nu, nu, nu.

627
00:46:45,569 --> 00:46:46,729
O iubesc pe Bessie.

628
00:46:48,338 --> 00:46:50,829
Stella, ești.

629
00:47:06,456 --> 00:47:07,548
Cu plăcere.

630
00:47:27,310 --> 00:47:30,074
Ai rezistat
pe mine, Luis?

631
00:47:30,180 --> 00:47:32,080
Ce crezi?

632
00:47:37,787 --> 00:47:40,017
Bună seara.
Pentru prima mea selecție...

633
00:47:40,156 --> 00:47:42,249
aș vrea să cânt
„În întuneric”.

634
00:47:45,395 --> 00:47:48,831
<i>În întuneric</i>

635
00:47:48,965 --> 00:47:50,660
<i>Este doar... </i>

636
00:47:53,670 --> 00:47:54,694
Îmi pare rău.

637
00:47:54,804 --> 00:47:56,863
E în regulă.
E în regulă.

638
00:47:58,041 --> 00:47:59,804
Oh, băiete.

639
00:47:59,909 --> 00:48:02,537
<i>În întuneric</i>

640
00:48:03,580 --> 00:48:07,311
<i>Suntem doar tu și eu</i>

641
00:48:09,486 --> 00:48:11,454
<i>Nici un sunet</i>

642
00:48:11,554 --> 00:48:15,456
<i>Nu există nici un oftat</i>

643
00:48:17,394 --> 00:48:23,299
<i>Doar ritmul bietei mele inimi</i>

644
00:48:23,400 --> 00:48:26,164
<i>În întuneric</i>

645
00:48:31,808 --> 00:48:34,606
<i>Dar în curând</i>

646
00:48:34,711 --> 00:48:39,114
<i>Acest dans se va încheia</i>

647
00:48:40,216 --> 00:48:44,482
<i>Și o să ne fie dor</i>

648
00:48:47,290 --> 00:48:49,781
<i>Păi</i>

649
00:48:49,926 --> 00:48:54,158
<i>Dar nu mă prefac</i>

650
00:48:54,264 --> 00:48:58,530
<i>Pentru că jur că e distractiv</i>

651
00:48:58,635 --> 00:49:00,830
<i>Distractiv să fii sărutat</i>

652
00:49:00,937 --> 00:49:04,134
<i>O, în întuneric</i>

653
00:49:05,675 --> 00:49:08,701
<i>Acum vom găsi</i>

654
00:49:10,413 --> 00:49:13,007
<i>Ce restul</i>

655
00:49:13,116 --> 00:49:16,347
<i>Au lăsat în urmă</i>

656
00:49:17,954 --> 00:49:20,422
<i>Lasă-i să danseze</i>

657
00:49:21,825 --> 00:49:26,387
<i>Vom găsi dragostea</i>

658
00:49:26,529 --> 00:49:29,225
<i>În întuneric</i>

659
00:49:53,056 --> 00:49:54,683
Băiete, mi-e dor de vânt.

660
00:49:56,893 --> 00:49:59,293
Știi, fără vânt
te va învechi.

661
00:50:00,597 --> 00:50:03,157
Aveai de gând să-mi explici...

662
00:50:03,266 --> 00:50:05,996
despre mecanică
a clarviziunii tale.

663
00:50:06,102 --> 00:50:08,502
știi,
e atât de bine să te desprinzi.

664
00:50:08,605 --> 00:50:10,505
Da. Sigur este.

665
00:50:11,975 --> 00:50:14,967
Doamnă Lemke, haide.
I-am promis soțului tău.

666
00:50:15,078 --> 00:50:16,602
Vă rog.

667
00:50:16,713 --> 00:50:18,146
Bine.

668
00:50:20,417 --> 00:50:22,317
- Eşti bine?
- Da. Bun.

669
00:50:25,422 --> 00:50:29,358
Parcă ai sta în picioare
în mijlocul unei gogoși.

670
00:50:29,492 --> 00:50:31,551
Și în funcție de direcția în care te întorci,
poti spune...

671
00:50:31,694 --> 00:50:33,594
ce se întâmplă în viața oamenilor.

672
00:50:33,696 --> 00:50:38,224
Dacă te înclini într-un fel,
este ca „whoosh”.

673
00:50:38,334 --> 00:50:40,700
Doar prinzi
o bucată din trecut.

674
00:50:41,704 --> 00:50:43,934
Și dacă te întorci puțin...

675
00:50:44,040 --> 00:50:46,201
te vei lovi direct în viitor.

676
00:50:46,309 --> 00:50:50,109
Dar parcă mă conduce cineva
propria mea emisiune de poze private...

677
00:50:50,213 --> 00:50:51,908
în opriri și porniri.

678
00:50:53,082 --> 00:50:55,016
sunt curios.
Ce vrei să spui, „emisiune de imagini”?

679
00:50:57,720 --> 00:50:59,381
Aici. Dă-mi mâinile tale.

680
00:51:04,828 --> 00:51:06,728
Ei bine, acolo este marea...

681
00:51:08,865 --> 00:51:10,730
și micul tău trup gol...

682
00:51:12,001 --> 00:51:14,196
iar tu te ondulezi
degetele de la picioare în nisip.

683
00:51:19,242 --> 00:51:21,574
Flori albe la o înmormântare.

684
00:51:23,713 --> 00:51:25,340
Mama ta.

685
00:51:26,516 --> 00:51:30,145
E foarte bucuroasă că ți-a dat
acel set de tobe roșii.

686
00:51:34,457 --> 00:51:37,722
Și iată-te, abia șase.

687
00:51:37,827 --> 00:51:41,524
ai
aceste umflături roșii peste tot...

688
00:51:41,631 --> 00:51:44,930
și doar te fac să te mâncărimi.

689
00:51:45,034 --> 00:51:47,093
Vrei doar să te zgârie.

690
00:51:48,571 --> 00:51:50,869
Șapte.

691
00:51:50,974 --> 00:51:53,408
am fost...

692
00:51:53,510 --> 00:51:54,636
Aveam șapte ani.

693
00:52:10,826 --> 00:52:16,492
<i>Mută-mă din nou</i>
<i>pentru că nu-mi pasă</i>

694
00:52:16,599 --> 00:52:20,558
<i>Mută-mă pentru că nu-mi pasă</i>

695
00:52:42,591 --> 00:52:45,856
Luis, șampanie
pentru doamna Kefauver.

696
00:52:45,961 --> 00:52:48,088
Domnișoară. Și spune-mi Stella.

697
00:52:48,197 --> 00:52:51,826
Șampanie? ce faci
crezi că asta e Copa?

698
00:52:51,934 --> 00:52:54,198
Avem Bud Light la draft.

699
00:52:54,303 --> 00:52:57,500
Stella, ești muzică pentru urechile mele.

700
00:52:57,606 --> 00:52:59,904
Minunat.
Cânți ca un înger.

701
00:53:00,009 --> 00:53:02,034
Un cor de îngeri.

702
00:53:02,144 --> 00:53:03,839
Multumesc mult.

703
00:53:03,946 --> 00:53:06,312
Ești un fel de cântăreață, doamnă.

704
00:53:06,415 --> 00:53:07,575
- Da?
- Da.

705
00:53:07,683 --> 00:53:10,777
Știi, îți aud cântecele...

706
00:53:10,886 --> 00:53:12,911
și îmi iau poze în cap.

707
00:53:13,055 --> 00:53:16,388
Toate blânde și visătoare.
Ca si filmele.

708
00:53:21,330 --> 00:53:23,890
Leo, chiar crezi?

709
00:53:23,999 --> 00:53:27,628
Nu suntem mulți dintre noi care să ne placă
blues. Trebuie să rămânem împreună.

710
00:53:30,606 --> 00:53:32,369
Mi-ar plăcea asta.

711
00:53:41,951 --> 00:53:45,114
Acesta nu este genul de loc
Mi-am imaginat că lucrezi la.

712
00:53:45,221 --> 00:53:47,917
M-ai imaginat?

713
00:53:48,023 --> 00:53:50,457
Da. Sigur.

714
00:53:52,194 --> 00:53:55,686
Dar mereu m-am gândit
voi cântăreții de blues...

715
00:53:55,798 --> 00:53:59,359
a dormit toată ziua
și a stat afară toată noaptea.

716
00:53:59,468 --> 00:54:01,231
- Și a locuit la Paris.
- Da.

717
00:54:01,337 --> 00:54:02,565
Știu.

718
00:54:02,671 --> 00:54:06,505
Și acum sunt aici predat muzică sfântă
copiilor cu fața de coșuri.

719
00:54:20,489 --> 00:54:22,286
Deci, Leo...

720
00:54:22,391 --> 00:54:24,518
ce ai prin minte?

721
00:54:24,627 --> 00:54:27,391
Trebuie să-ți spun ceva.

722
00:54:27,496 --> 00:54:29,396
Sigur. Nimic.

723
00:54:30,432 --> 00:54:31,865
Este vorba despre soția mea.

724
00:54:34,703 --> 00:54:37,228
Chestia este...

725
00:54:37,373 --> 00:54:40,035
Nu cred că ne-am căsătorit
din motivele corecte.

726
00:54:40,175 --> 00:54:44,271
Părea să aibă sens când
a cerut ea, dar... nu știu.

727
00:54:44,380 --> 00:54:46,746
Poate pur și simplu nu știu
cum să fie soțul ei.

728
00:54:46,849 --> 00:54:49,682
De când am adus-o înapoi aici,
nimic nu s-a rezolvat.

729
00:54:51,086 --> 00:54:52,951
Poate pur și simplu nu este menit să fie.

730
00:54:53,055 --> 00:54:57,992
Nu. Ea îmi tot spune
Eu sunt bărbatul cu care trebuia să se căsătorească.

731
00:54:58,093 --> 00:54:59,993
Chestia este...

732
00:55:04,033 --> 00:55:06,433
Stella, știu
nu e corect, dar...

733
00:55:10,572 --> 00:55:12,767
Am acest sentiment pentru tine.

734
00:55:20,649 --> 00:55:23,015
Si eu am avut aceeasi senzatie.

735
00:55:32,261 --> 00:55:34,161
Dar sotia mea...

736
00:55:35,964 --> 00:55:38,762
e atât de fragilă.

737
00:55:38,867 --> 00:55:40,767
Ar trimite-o
chiar de la capătul adânc.

738
00:55:40,869 --> 00:55:42,769
O scurtă călătorie pentru ea.

739
00:55:45,708 --> 00:55:47,175
ai dreptate.

740
00:55:48,577 --> 00:55:50,807
Vom avea o iubire mai mare.

741
00:55:52,548 --> 00:55:56,985
Nu ne vom tăvăli în degradare
a dorinţelor pământeşti.

742
00:55:57,086 --> 00:55:59,816
Isuse, chiar vorbești ca un înger.

743
00:56:18,140 --> 00:56:19,664
O broască râioasă.

744
00:56:21,643 --> 00:56:24,578
nu stiu ce sa spun.

745
00:56:24,680 --> 00:56:25,908
Cum...

746
00:56:27,149 --> 00:56:28,844
Ce grijuliu.

747
00:56:35,858 --> 00:56:39,419
E greu să te orientezi
când nici măcar nu poți vedea stelele.

748
00:56:39,528 --> 00:56:42,292
Da. Da.

749
00:56:43,665 --> 00:56:46,566
noaptea trecută,
ai cautat stelele...

750
00:56:46,668 --> 00:56:48,431
în cămașa ta de noapte.

751
00:56:50,672 --> 00:56:52,663
Mă priveai?

752
00:56:58,080 --> 00:57:00,844
Săptămâna trecută am văzut ceva
inca nu cred...

753
00:57:00,949 --> 00:57:03,042
și am studiat stelele
de când eram copil.

754
00:57:03,152 --> 00:57:06,383
Am văzut o cometă cu două cozi
doar... chiar înăuntru.

755
00:57:06,488 --> 00:57:08,752
Serios? Şi eu.

756
00:57:08,857 --> 00:57:11,724
Acesta a fost semnul meu sigur
că dragostea era pe drum.

757
00:57:14,229 --> 00:57:17,426
Cum ai făcut mai exact
venit să te căsătorești cu Leo?

758
00:57:17,533 --> 00:57:19,694
Trebuia să mă căsătoresc cu Leo.

759
00:57:21,303 --> 00:57:24,329
Am știut când l-am văzut pe a lui
zâmbește în visele mele.

760
00:57:24,473 --> 00:57:26,065
El este despărțitul meu.

761
00:57:27,409 --> 00:57:28,603
Ce este o separare?

762
00:57:29,945 --> 00:57:32,004
Cu mult timp în urmă înainte de bărbat și femeie...

763
00:57:32,147 --> 00:57:34,308
când timpul era tânăr,
erau aceste ființe.

764
00:57:34,416 --> 00:57:36,611
- Fasole?
- Fiinţe.

765
00:57:36,718 --> 00:57:39,949
Oh. ființe.
Da.

766
00:57:40,055 --> 00:57:43,286
Corect.
Deci eram cam ciudați...

767
00:57:43,392 --> 00:57:46,293
dar la fel de fericit
ca porcii într-o băltoacă...

768
00:57:46,395 --> 00:57:48,863
si nu aveam nevoie
nimeni degeaba și...

769
00:57:48,964 --> 00:57:53,128
Și ne-am putea reproduce
singuri și... Da.

770
00:57:53,235 --> 00:57:56,363
Nu știi povestea asta.

771
00:57:56,472 --> 00:57:58,440
- Nu poţi.
- Da. Da.

772
00:57:58,574 --> 00:58:00,439
Daţi-i drumul. Încearcă-mă.

773
00:58:00,542 --> 00:58:02,635
Bine.

774
00:58:02,778 --> 00:58:05,144
Spiritele
care a condus lumea atunci...

775
00:58:05,247 --> 00:58:07,272
Ne-am invidiat bucuria și independența.

776
00:58:07,382 --> 00:58:10,215
Și așa ne-au despărțit.

777
00:58:16,091 --> 00:58:20,755
Ca scoici pe jumătate de coajă
și apoi ne-a împrăștiat în vânt.

778
00:58:22,698 --> 00:58:25,189
Încă poți vedea cicatricea...

779
00:58:25,300 --> 00:58:27,996
care, desigur, este...

780
00:58:28,103 --> 00:58:30,401
buricul.

781
00:58:36,111 --> 00:58:38,545
Corect.
Buricul.

782
00:58:47,055 --> 00:58:49,717
Spuneai.

783
00:58:49,825 --> 00:58:52,225
Deci noi suntem rudele
dintre aceste vechi fragmente...

784
00:58:52,327 --> 00:58:55,888
și mai ales suntem nefericiți
din cauza ca ne petrecem viata...

785
00:58:55,998 --> 00:58:58,728
În căutarea noastră
cealaltă jumătate pierdută de mult.

786
00:58:58,834 --> 00:59:02,326
Și uneori...

787
00:59:02,437 --> 00:59:07,568
fiind atât de prins în acea căutare
pentru acea persoană specială care...

788
00:59:07,709 --> 00:59:09,609
nici măcar nu observă.

789
00:59:09,711 --> 00:59:10,939
Bum, iată-i.

790
00:59:11,046 --> 00:59:12,980
Chiar sub ochii lor.

791
00:59:16,485 --> 00:59:19,283
- De unde ai știut asta?
- Magie.

792
00:59:21,189 --> 00:59:23,020
Nu m-aș fi gândit niciodată
ai avut-o în tine.

793
00:59:24,293 --> 00:59:25,851
De fapt, toată lumea o știe.

794
00:59:25,961 --> 00:59:27,588
Este Platon.

795
00:59:27,696 --> 00:59:31,393
Este o corupție, desigur,
dar Platon totuşi.

796
00:59:31,500 --> 00:59:34,230
Ei bine, bunica mea mi-a spus-o.

797
00:59:34,336 --> 00:59:36,236
Trebuie să fie bine citită.

798
00:59:36,338 --> 00:59:38,238
Orb de la naștere.

799
00:59:41,777 --> 00:59:46,009
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
la fel ca tine, doamnă Lemke.

800
00:59:47,649 --> 00:59:49,412
Ar trebui să ieși mai mult.

801
00:59:49,518 --> 00:59:53,284
Și poți să-mi spui Marina.

802
00:59:57,926 --> 01:00:00,053
Marina... E frumos.

803
01:00:00,162 --> 01:00:01,595
E frumos.

804
01:00:16,778 --> 01:00:18,245
Uite, Marina.

805
01:00:21,650 --> 01:00:23,584
A te păcăli să crezi
te-ai casatorit cu Leo...

806
01:00:23,685 --> 01:00:25,812
pentru că grammy ta
l-ai stricat pe Platon, asta e...

807
01:00:25,921 --> 01:00:27,821
este un teritoriu periculos.

808
01:00:29,191 --> 01:00:31,853
Ei bine, apreciez
îngrijorarea dumneavoastră, doctore...

809
01:00:31,960 --> 01:00:34,554
dar nu m-aș aștepta la un bărbat
ca tu sa intelegi.

810
01:00:34,663 --> 01:00:36,290
Oh, nu, înțeleg.

811
01:00:36,398 --> 01:00:38,889
Și vreau să înțelegi,
pentru că comportamentul tău impulsiv...

812
01:00:39,001 --> 01:00:41,265
vă pune în pericol căsnicia.

813
01:00:41,370 --> 01:00:44,703
- Poate că Leo tocmai a apărut...
- Nu doar a apărut.

814
01:00:44,840 --> 01:00:47,673
Cum naiba crezi că a ajuns
la Ocracoke în primul rând?

815
01:00:47,776 --> 01:00:52,110
- I-am sugerat să-și ia o vacanță.
- A fost destinul lui.

816
01:00:52,214 --> 01:00:55,479
Doamnă Lemke, aceste iluzii
nu sunt sanatosi.

817
01:00:55,584 --> 01:00:58,178
- Pot să ajut...
- Ştii ce? Nu știi zip...

818
01:00:58,286 --> 01:00:59,947
despre dragoste sau viață, doctore...

819
01:01:00,055 --> 01:01:02,751
și nu am nevoie de tine
învățarea ta peste mine.

820
01:01:04,359 --> 01:01:07,624
Nu pleca de la asta!
Aceste fantezii...

821
01:01:07,729 --> 01:01:11,165
Fanteziile tale de a fi atotvăzător
și atotputernicii sunt periculoși...

822
01:01:11,266 --> 01:01:12,699
si ei sunt...

823
01:01:12,801 --> 01:01:16,362
Este doar un mod al naibii
să-ți conduci viața!

824
01:01:16,471 --> 01:01:19,702
Doamne, nu ai visat
Leu în viața ta...

825
01:01:19,841 --> 01:01:23,004
Bineînțeles că am făcut-o.
Am făcut doar o greșeală.

826
01:01:30,118 --> 01:01:32,586
E în regulă.
E în regulă. asta e...

827
01:01:34,156 --> 01:01:37,148
Conștientizarea este prima
și cel mai dificil pas.

828
01:01:40,395 --> 01:01:41,794
Sincer, eu...

829
01:01:42,964 --> 01:01:46,229
Înțeleg cum e
să crezi că știi totul.

830
01:01:49,871 --> 01:01:51,566
Este cu adevărat groaznic.
Am făcut o epavă...

831
01:01:51,707 --> 01:01:55,040
a vieții lui Leu și a vieții mele
și doi străini nevinovați.

832
01:01:55,143 --> 01:01:57,577
Chiar trebuie să plec
afla asta...

833
01:01:57,679 --> 01:01:59,203
si...

834
01:02:00,482 --> 01:02:02,211
repara.

835
01:02:14,563 --> 01:02:18,761
Ai ajuns să patinezi
în parc cu un pacient.

836
01:02:18,867 --> 01:02:20,994
Este un contratransfer clasic.

837
01:02:22,370 --> 01:02:25,066
I-ai permis să te manipuleze

838
01:02:25,173 --> 01:02:29,769
într-un vulnerabil...
nu contează neprofesionist... situație...

839
01:02:29,878 --> 01:02:32,779
unde ea te controla.

840
01:02:32,881 --> 01:02:35,247
Aceasta este psihologia bobocilor, Alex.

841
01:02:39,321 --> 01:02:42,552
Oh, bine. Oh, bine. Bun.

842
01:02:42,657 --> 01:02:44,215
Dr. Tremor...

843
01:02:45,827 --> 01:02:48,125
nu arunca o carieră grozavă
pe o bucată drăguță de fund.

844
01:02:48,230 --> 01:02:50,892
Păstrează-ți pula
în pantalonii tăi...

845
01:02:50,999 --> 01:02:52,091
id-ul tau in control...

846
01:02:53,268 --> 01:02:56,135
și îți amintești
ca avem o misiune...

847
01:02:56,238 --> 01:02:57,865
în această lume.

848
01:03:00,408 --> 01:03:02,376
Ai dormit bine?

849
01:03:02,477 --> 01:03:04,445
Nu te-am auzit
intră aseară.

850
01:03:04,546 --> 01:03:06,070
Nu am vrut să te trezesc.

851
01:03:07,215 --> 01:03:09,581
Dați-mi o mână de ajutor cu asta?
S-a blocat.

852
01:03:24,666 --> 01:03:26,566
Încerci să-mi spui ceva?

853
01:03:27,969 --> 01:03:29,869
Nu.
Încerci să-mi spui ceva?

854
01:03:29,971 --> 01:03:31,700
Nu.

855
01:03:31,807 --> 01:03:33,206
Spune-o cu flori?

856
01:03:39,915 --> 01:03:41,678
Pentru prima data...

857
01:03:41,817 --> 01:03:45,651
Aproape că îmi pot imagina
o lume fără terapie.

858
01:03:45,754 --> 01:03:46,686
Amin.

859
01:03:46,788 --> 01:03:50,519
Ei bine, mă bucur de timpul petrecut împreună
are un efect atât de pozitiv.

860
01:03:50,625 --> 01:03:54,618
A fost bine,
dar pe acesta îl datorez acelui psihic.

861
01:03:54,729 --> 01:03:57,789
Credeam că ne-am ocupat de asta.

862
01:03:57,899 --> 01:04:00,697
Nu vă faceți griji. Nu este ca
Sunt vindecat sau altceva.

863
01:04:00,802 --> 01:04:03,532
Bun.
Ei bine, nu bine...

864
01:04:11,313 --> 01:04:14,805
Iartă-mă, doctore,
căci am păcătuit.

865
01:04:16,518 --> 01:04:20,682
Dar este un om atât de bun,
și cred că mă place foarte mult.

866
01:04:20,789 --> 01:04:22,586
Este căsătorit?

867
01:04:24,960 --> 01:04:28,259
Ei bine, da. Dar...

868
01:04:29,264 --> 01:04:30,822
sotia lui nu este bine...

869
01:04:30,932 --> 01:04:33,799
care, desigur,
mă umple de vinovăție.

870
01:04:33,902 --> 01:04:37,895
Dar ea îl face nenorocit,
asa ca rationalizez...

871
01:04:38,006 --> 01:04:39,633
închipuind că...

872
01:04:39,741 --> 01:04:42,301
Aduc câteva
bucurie bine câștigată pentru viața lui.

873
01:04:45,046 --> 01:04:47,105
Ești dezamăgit, nu-i așa?

874
01:04:47,249 --> 01:04:48,876
sunt curios.

875
01:04:49,584 --> 01:04:53,418
Oh, nu. Nu ai fi
dacă l-ai cunoaște.

876
01:04:53,521 --> 01:04:56,115
Adică, asta este.

877
01:04:56,224 --> 01:04:59,057
Știi întotdeauna când este persoana potrivită
intră în viața ta.

878
01:04:59,160 --> 01:05:01,822
Știu mereu când
persoana greșită intră...

879
01:05:01,930 --> 01:05:04,956
si nu se simte
chiar așa, așa că...

880
01:05:05,066 --> 01:05:07,091
Sunt sigur că Leo este cel potrivit.

881
01:05:09,838 --> 01:05:10,862
Leu?

882
01:05:10,972 --> 01:05:13,600
Acesta este numele lui... Leo.

883
01:05:16,912 --> 01:05:19,813
Chiar cred că ți-ar plăcea de el.

884
01:05:30,225 --> 01:05:33,524
- Iată-ți hot-dog-urile.
- Nu, nu, iubito. Cotlete.

885
01:05:33,628 --> 01:05:35,255
- Cotlete.
- Cotlete.

886
01:05:36,965 --> 01:05:41,299
Mare semn.
Chiar te face să vrei să intri aici.

887
01:05:41,403 --> 01:05:44,372
- Oh. esti tu.
- Bună.

888
01:05:44,472 --> 01:05:47,930
Nu știam că lucrezi aici.

889
01:05:48,043 --> 01:05:51,342
- Cum a iesit rochia aia?
- Grozav.

890
01:05:51,479 --> 01:05:53,538
Totul merge grozav.

891
01:05:53,682 --> 01:05:58,085
Datorită ție, cânt
la acest cabaret. Al lui Dellago?

892
01:05:58,186 --> 01:06:01,314
Oh, cunosc locul acela.
Soțului meu îi place.

893
01:06:01,423 --> 01:06:03,584
Bine, este un bar.

894
01:06:05,393 --> 01:06:09,830
Dar am întâlnit asta
bărbat cu adevărat minunat.

895
01:06:11,099 --> 01:06:13,329
Hei, poate că poți
spune-mi dacă o să...

896
01:06:13,435 --> 01:06:15,335
Oh, nu. Nu face nimic.

897
01:06:15,437 --> 01:06:17,564
Nu vreau să știu.
Doar roagă-te pentru mine.

898
01:06:17,672 --> 01:06:20,903
Roagă-te pentru noi toți, dragă.

899
01:06:21,009 --> 01:06:24,172
Ar fi bine
dacă pun un fluturaș?

900
01:06:24,279 --> 01:06:26,645
Ei bine, sigur. Aș fi mândru.

901
01:06:26,781 --> 01:06:28,908
Trebuie să-i spun lui Leo
să mă ridic acolo să te văd.

902
01:06:29,050 --> 01:06:31,917
Îi place pur și simplu acele lucruri vechi.

903
01:06:34,522 --> 01:06:36,547
Leu?

904
01:06:36,658 --> 01:06:38,148
Soțul meu.

905
01:06:39,661 --> 01:06:41,288
Asta va fi 10.

906
01:06:50,538 --> 01:06:51,971
Ei bine, ne vedem.

907
01:06:54,709 --> 01:06:56,506
Uh, 10.

908
01:07:04,252 --> 01:07:07,312
Trebuie să-mi găsesc o soție
pentru sotul meu.

909
01:07:08,823 --> 01:07:10,620
De ce nu?

910
01:07:12,260 --> 01:07:13,784
Mulţumesc.

911
01:07:17,332 --> 01:07:20,324
Ieși din calea mea, idiotule.

912
01:07:20,435 --> 01:07:21,561
Ghici.

913
01:07:29,844 --> 01:07:33,075
Ți-ar plăcea să te întâlnești
un bărbat drăgălaș de vârstă mijlocie?

914
01:07:34,582 --> 01:07:36,573
Îmi pare rău. imi plac
tineri si talentati.

915
01:07:36,718 --> 01:07:38,618
Nu merg niciodată la întâlniri
aranjat de măcelarul meu...

916
01:07:38,720 --> 01:07:41,120
dar m-ar interesa să mă întâlnesc
artistul care ți-a făcut fereastra.

917
01:07:41,222 --> 01:07:43,349
Este tânăr?

918
01:07:43,458 --> 01:07:44,720
Ia-mi cardul.

919
01:07:48,596 --> 01:07:50,996
Schimbarea ta.

920
01:07:51,099 --> 01:07:54,000
Ce nu aș da
doar pentru puțină adiere.

921
01:07:54,102 --> 01:07:56,002
Nu până în septembrie
cel mai devreme.

922
01:07:56,104 --> 01:07:58,129
Deci acum faci vremea?

923
01:08:13,955 --> 01:08:17,220
Chipul lui Dumnezeu
este o oglindă cu sens unic.

924
01:08:26,768 --> 01:08:29,635
Nu mă asculți!
Ştiam eu!

925
01:08:36,344 --> 01:08:40,405
ai perfecta dreptate,
si imi cer scuze.

926
01:08:42,183 --> 01:08:43,810
Scuzați-mă.

927
01:08:43,952 --> 01:08:46,182
Încă nu mă asculți.

928
01:08:48,356 --> 01:08:50,517
- Leu.
- Eşti înăuntru. Bine.

929
01:08:50,625 --> 01:08:52,752
Ce naiba i-ai făcut soției mele?

930
01:08:52,861 --> 01:08:55,921
- Sunt cu un pacient.
- Prajitura ta cu fructe poate astepta. A mea nu poate.

931
01:08:56,030 --> 01:08:58,624
Ai făcut-o să încerce să mă repare
cu femei ciudate.

932
01:08:58,733 --> 01:09:00,928
Nu stiu ce fel de sfat
dai afară...

933
01:09:01,035 --> 01:09:03,731
dar încă câteva vizite cu tine,
îi putem rezerva o cameră în Bellevue!

934
01:09:03,838 --> 01:09:05,499
Așteaptă o secundă!
eu nu sunt...

935
01:09:05,607 --> 01:09:08,770
Doar stai naibii
departe de ea, bine?

936
01:09:08,877 --> 01:09:10,777
Ești un om periculos.

937
01:09:19,787 --> 01:09:22,779
- Ceasul tău e blocat.
- Nu vreau să vorbesc despre asta!

938
01:09:28,363 --> 01:09:29,955
Unde e Alex?

939
01:09:30,064 --> 01:09:31,964
Se vede cu un nebun.

940
01:09:34,969 --> 01:09:39,429
Soția doctorului nu este una
dintre rolurile mele prezentate.

941
01:09:39,541 --> 01:09:43,568
Doamne, Grace, ce am de gând să fac?

942
01:09:43,678 --> 01:09:47,045
- Ce?
- I-am cerut în căsătorie aseară.

943
01:09:47,182 --> 01:09:49,309
- Nu.
- Da.

944
01:09:49,450 --> 01:09:54,046
Nici mie nu pot sa cred,
dar am cunoscut cea mai incredibilă femeie.

945
01:09:54,155 --> 01:09:56,487
Ea doar mi-a deschis ochii.

946
01:09:56,591 --> 01:09:57,751
Şi eu.

947
01:09:58,993 --> 01:10:01,120
Oh da?
Te vezi cu cineva nou?

948
01:10:01,229 --> 01:10:04,732
Nu. Fata asta nouă care lucrează
la macelarie.

949
01:10:04,866 --> 01:10:07,699
Dumnezeul meu. Marina.

950
01:10:07,802 --> 01:10:09,736
E incredibilă.

951
01:10:09,837 --> 01:10:12,135
- E adevărată?
- Absolut.

952
01:10:14,576 --> 01:10:18,444
- Ce ți-a spus?
- Să stau aproape de veranda mea.

953
01:10:18,580 --> 01:10:21,777
De aceea am anulat
weekend-ul meu cu voi...

954
01:10:21,916 --> 01:10:24,077
să aștept întâlnirea mea misterioasă.

955
01:10:24,185 --> 01:10:26,085
Hei.
Crezi că sunt nebun?

956
01:10:26,187 --> 01:10:29,213
Grace, e fabulos.

957
01:10:29,324 --> 01:10:31,417
Alex crede că sunt nebun.

958
01:10:31,526 --> 01:10:33,494
Este diagnosticul lui preferat.

959
01:10:36,130 --> 01:10:38,963
De ce risipim
timpul nostru cu bărbații?

960
01:10:39,067 --> 01:10:41,627
Nu toți o facem.

961
01:12:05,920 --> 01:12:10,357
O, Chauncey,
nu mă atinge acolo.

962
01:12:41,522 --> 01:12:42,750
doamna Lemke.

963
01:12:45,126 --> 01:12:47,151
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

964
01:12:47,261 --> 01:12:49,161
Trebuie să te văd.

965
01:12:49,263 --> 01:12:50,821
- Oh, ei bine...
- Acum.

966
01:12:54,802 --> 01:12:56,827
De ce nu facem doar
mergi la biroul meu?

967
01:12:56,938 --> 01:12:58,667
Bine.

968
01:13:02,310 --> 01:13:04,574
Aveam de gând să vorbesc cu tine
dimineata.

969
01:13:04,712 --> 01:13:06,145
Avem nevoie să...

970
01:13:06,280 --> 01:13:08,748
Trebuie să fim clari
despre aseară.

971
01:13:10,852 --> 01:13:13,685
Am actionat inadecvat.

972
01:13:13,788 --> 01:13:17,280
Nu ar fi trebuit să te văd niciodată
sub constrângere.

973
01:13:17,392 --> 01:13:19,292
A fost neprofesionist.

974
01:13:27,201 --> 01:13:31,035
N-ar fi trebuit niciodată să permit
sesiunea de a părăsi biroul.

975
01:13:31,139 --> 01:13:32,868
- Asta a fost de neiertat.
- Doctore...

976
01:13:32,974 --> 01:13:35,272
Cel mai rău dintre toate, nu aveam treabă
oferindu-ti...

977
01:13:35,376 --> 01:13:37,276
o analiză rapidă a căsniciei tale.

978
01:13:37,378 --> 01:13:39,710
Dr. Tremor,
Te-am văzut în visele mele în seara asta.

979
01:13:41,449 --> 01:13:44,646
Oh, sigur.
Nu este neobișnuit.

980
01:13:44,752 --> 01:13:48,483
Visele sunt importante.
Și știi...

981
01:13:48,589 --> 01:13:50,557
poți păstra puțin
caiet lângă pat...

982
01:13:50,658 --> 01:13:54,321
și doar notează-le
daca iti este frica de...

983
01:13:54,429 --> 01:13:56,056
Ce făceam?

984
01:13:56,164 --> 01:13:57,756
Zâmbitor.

985
01:14:04,305 --> 01:14:06,773
Uite, doamnă Lemke...
Marina.

986
01:14:06,874 --> 01:14:08,739
Bine, ascultă.

987
01:14:08,843 --> 01:14:11,277
Nu pot nega că simt
o atracție pentru tine.

988
01:14:11,412 --> 01:14:13,380
Dar nu-ți face griji.
stiu ce este...

989
01:14:13,514 --> 01:14:15,607
și cum să remediați situația.

990
01:14:15,750 --> 01:14:19,413
Nu există leac. aseară,
doar pentru o clipă, știai asta.

991
01:14:19,520 --> 01:14:21,545
Dragostea este saltul
asta nu va fi negat.

992
01:14:21,656 --> 01:14:23,214
Nu, nu.
Aceasta nu este dragoste.

993
01:14:23,324 --> 01:14:26,020
Aceasta este ceea ce
nouă medicilor ne place să sunăm...

994
01:14:28,930 --> 01:14:31,194
Mă voi gândi la asta.
Contratransfer!

995
01:14:31,299 --> 01:14:33,267
Nu mă asculți.

996
01:14:33,367 --> 01:14:36,768
Da, sunt,
si inteleg exact...

997
01:14:36,871 --> 01:14:38,338
de ce faci asta.

998
01:14:39,607 --> 01:14:41,006
Tu faci?

999
01:14:41,108 --> 01:14:42,666
Da.

1000
01:14:44,712 --> 01:14:46,145
Pentru a nechiri.

1001
01:14:47,482 --> 01:14:48,676
Pentru ce?

1002
01:14:48,816 --> 01:14:52,274
Pentru că ești supărat pe soțul tău
pentru începutul unei relații extraconjugale.

1003
01:14:55,623 --> 01:14:57,090
Ce?

1004
01:14:57,191 --> 01:14:58,249
Da.

1005
01:15:01,496 --> 01:15:03,396
Leo se vede cu altă femeie?

1006
01:15:03,498 --> 01:15:04,829
Da.

1007
01:15:06,734 --> 01:15:09,225
Îmi pare rău.
Credeam că știi.

1008
01:15:09,337 --> 01:15:11,828
Ei bine, dacă ar fi, aș face-o.

1009
01:15:14,342 --> 01:15:15,673
Cine este ea?

1010
01:15:17,979 --> 01:15:20,675
Îmi pare rău.
Nu pot să-ți spun asta.

1011
01:15:20,815 --> 01:15:24,216
Nu pot să cred
se vede cu o altă femeie.

1012
01:15:24,352 --> 01:15:27,378
Doamne, doar am fost căsătoriți,
ce, trei zile?

1013
01:15:27,488 --> 01:15:30,616
Marina, aseară, ai spus tu însuți
ai facut o greseala.

1014
01:15:30,725 --> 01:15:32,420
Da, dar a fost greșeala mea...

1015
01:15:32,527 --> 01:15:35,223
iar eu făceam repararea.

1016
01:15:35,329 --> 01:15:38,196
Și eu voi fi cea care decide
cu cine ar trebui să se căsătorească soțul meu.

1017
01:15:56,284 --> 01:15:58,343
Dragă, trebuie să vorbim.

1018
01:15:58,486 --> 01:16:02,650
te-am auzit ieri,
știi, când vorbeai.

1019
01:16:04,292 --> 01:16:07,819
Deci presupun că mi-am pierdut timpul
încercând să-ți găsească soția potrivită.

1020
01:16:07,929 --> 01:16:10,989
Bineînțeles că ești, dragă.
Am o soție bună.

1021
01:16:11,098 --> 01:16:13,430
Și putem rezolva lucrurile.
Nu vă faceți griji.

1022
01:16:13,534 --> 01:16:16,731
- S-ar putea să fiu simplu, dar nu sunt prost.
- Ce ar trebui să însemne asta?

1023
01:16:16,837 --> 01:16:19,431
Presupun că minți și înșeală
nu este în vocabularul tău.

1024
01:16:21,809 --> 01:16:23,333
Încă o zi, încă un dolar.

1025
01:16:23,444 --> 01:16:25,571
Eugene, vreau
acei bani înapoi în casă.

1026
01:16:25,713 --> 01:16:27,704
Ce este o casă?

1027
01:16:28,783 --> 01:16:31,445
Știi că știu. Tu vrei
împrumuta bani, asta e un lucru.

1028
01:16:31,552 --> 01:16:34,180
- Dar nu am timp de furt.
- Dragă.

1029
01:16:34,288 --> 01:16:38,156
- Ce vrei sa spui?
- Mai avem 50 de dolari de aseară.

1030
01:16:38,259 --> 01:16:40,853
Dragă, asta e
cauți?

1031
01:16:55,209 --> 01:16:57,643
De ce nu iei o canapea, doctore?

1032
01:17:00,548 --> 01:17:02,345
Am nevoie de un sfat.

1033
01:17:02,450 --> 01:17:04,680
Îți amintești că ți-am spus
despre fata aia care imi place?

1034
01:17:04,785 --> 01:17:06,650
Corect.

1035
01:17:07,788 --> 01:17:10,450
Ea are unul dintre
aceste lucruri „Sybil” merg acum.

1036
01:17:10,558 --> 01:17:13,254
Într-o zi ea mă tratează
parca aș fi Romeo...

1037
01:17:13,361 --> 01:17:16,990
a doua zi ea mă tratează
ca și cum aș fi inamicul public numărul unu.

1038
01:17:17,098 --> 01:17:18,622
Nu pot să-mi dau seama.

1039
01:17:19,800 --> 01:17:23,702
Psihicul feminin a ocolit bărbații
de la începutul timpurilor, Eugene.

1040
01:17:23,804 --> 01:17:25,965
Ton frumos, doctore.
Te simți ostil?

1041
01:17:26,073 --> 01:17:28,735
Da... Nu.

1042
01:17:28,843 --> 01:17:32,210
- Nu suntem aici să vorbim despre mine.
- Asta e corect. Este banul meu.

1043
01:17:32,346 --> 01:17:35,645
ma gandesc la
mândria mea masculină cu această fată.

1044
01:17:35,750 --> 01:17:38,810
Poate că trebuie să o las.
Atunci ma gandesc, nu...

1045
01:17:38,953 --> 01:17:41,387
poate ar trebui să-i dau
inca o sansa.

1046
01:17:41,489 --> 01:17:45,084
Poate că trebuie să merg la faliment,
poate chiar o cheamă afară.

1047
01:17:46,160 --> 01:17:49,129
- Deci?
- Și dacă ea spune nu?

1048
01:17:49,230 --> 01:17:53,326
Eugene, când este confruntat
cu o propunere riscantă...

1049
01:17:53,434 --> 01:17:55,800
Doc, 10 cuvinte sau mai puțin.
Sunt la ceas.

1050
01:18:03,377 --> 01:18:06,938
Dragostea este saltul
asta nu va fi negat.

1051
01:18:07,081 --> 01:18:10,482
Aveam de gând să spun asta. Bună gândire.
O voi face să arunce măcelarul.

1052
01:18:17,158 --> 01:18:20,093
Presupun că când spui „măcelarul”
vorbesti metaforic.

1053
01:18:20,194 --> 01:18:26,667
Nu, vorbesc despre
bătrânul fart pentru care lucrez.

1054
01:18:26,667 --> 01:18:29,465
<i>Bătrâna Hannah Brown din Cross Town</i>

1055
01:18:29,570 --> 01:18:33,370
<i>Se umple de porumb</i>
<i>și începe să le doboare</i>

1056
01:18:33,474 --> 01:18:36,102
<i>Chiar la sfârşitul zilei</i>

1057
01:18:36,210 --> 01:18:39,771
<i>O auzi pe bătrâna Hannah spunând</i>

1058
01:18:39,880 --> 01:18:44,010
<i>Dă-mi un picior de porc</i>
<i>și o sticlă de bere</i>

1059
01:18:44,118 --> 01:18:47,747
<i>Trimite-mi, nu-mi pasă</i>

1060
01:18:47,888 --> 01:18:50,322
<i>Simt ca și cum vreau să fac clovn</i>

1061
01:18:50,424 --> 01:18:52,517
<i>Aduceți o băutură pianistului</i>

1062
01:18:52,660 --> 01:18:54,355
<i>Pentru că mă doboară</i>

1063
01:18:54,462 --> 01:18:57,158
<i>Are ritm</i>
<i>O, da</i>

1064
01:18:57,264 --> 01:18:59,289
<i>Când bate cu picioarele</i>

1065
01:18:59,400 --> 01:19:01,630
<i>Ma trimite imediat la somn</i>

1066
01:19:01,736 --> 01:19:03,761
<i>Verifică-ți toate aparatele de ras și... </i>

1067
01:20:00,394 --> 01:20:04,592
Deci, Leo,
ce faci aici?

1068
01:20:04,698 --> 01:20:07,758
Trebuia să te văd.

1069
01:20:07,868 --> 01:20:10,234
- Trebuia să te văd și eu.
- Este soţia mea.

1070
01:20:10,337 --> 01:20:13,135
- Știu.
- Are melodii looney.

1071
01:20:15,409 --> 01:20:18,242
Nu, e minunată.

1072
01:20:18,345 --> 01:20:19,607
Soția mea?

1073
01:20:20,781 --> 01:20:23,477
- Ea este cea care m-a făcut să cânt.
- Marina?

1074
01:20:25,920 --> 01:20:28,218
Deci, chestia este...

1075
01:20:28,355 --> 01:20:29,982
Chestia este...

1076
01:20:35,462 --> 01:20:37,623
Ești nota „A”, Stella,
tăietură primă.

1077
01:20:37,731 --> 01:20:39,358
Împreună suntem alegeri.

1078
01:20:41,302 --> 01:20:43,236
Dar soția mea nu are
nimeni in afara de mine...

1079
01:20:43,337 --> 01:20:47,330
să o treacă
timpul ei de necaz.

1080
01:20:47,441 --> 01:20:51,275
- Trebuie să o întrerupem, Leo.
- Nu pot să o abandonez.

1081
01:20:54,882 --> 01:20:58,545
Sunteți femeile mereu cu un pas înainte?
E cam înfricoșător.

1082
01:21:01,055 --> 01:21:02,420
Deci...

1083
01:21:03,924 --> 01:21:05,858
vrei asta înapoi?

1084
01:21:27,047 --> 01:21:28,674
La naiba.

1085
01:21:28,782 --> 01:21:31,945
Vreau doar să-ți spun
Îmi pare foarte rău că te-am acuzat.

1086
01:21:32,052 --> 01:21:35,544
Doar că nu știu
ce e cu mine...

1087
01:21:35,689 --> 01:21:38,317
și sper că mă poți ierta.

1088
01:21:41,695 --> 01:21:42,821
pot.

1089
01:21:45,532 --> 01:21:49,366
Mi-au plăcut foarte mult florile.
Și fereastra.

1090
01:21:50,471 --> 01:21:52,166
într-adevăr.

1091
01:21:52,273 --> 01:21:54,173
Era o doamnă de artă
care a venit azi la magazin...

1092
01:21:54,275 --> 01:21:56,209
și ea chiar i-a plăcut.

1093
01:21:56,310 --> 01:21:59,768
Ea a spus că ar trebui să o suni...

1094
01:21:59,880 --> 01:22:01,814
si cred ca ar trebui si tu...

1095
01:22:01,916 --> 01:22:04,851
pentru că chiar ai
ceva special.

1096
01:22:04,952 --> 01:22:06,715
Nu, eu nu.

1097
01:22:06,854 --> 01:22:09,322
Nu, un adevărat cadou.
Sunt serios.

1098
01:22:16,897 --> 01:22:21,334
E un om atât de bun,
de asemenea, doctore.

1099
01:22:21,435 --> 01:22:25,201
Dar cred că ai avut dreptate,
ca de obicei.

1100
01:22:25,306 --> 01:22:29,538
Dacă soția lui nu ar fi fost
o doamnă atât de grozavă.

1101
01:22:29,643 --> 01:22:33,374
Dar chestia este,
Știu că mă iubește.

1102
01:22:33,480 --> 01:22:35,607
Și îl iubesc.

1103
01:22:35,716 --> 01:22:38,116
O tristețe atât de dulce.

1104
01:22:38,218 --> 01:22:40,709
Doamne, dragostea doare!

1105
01:22:40,854 --> 01:22:44,984
Așteaptă o secundă. Vrei să-mi spui
că Leo a rupt-o?

1106
01:22:45,125 --> 01:22:48,060
Poate chiar nu sunt
menite unul pentru altul.

1107
01:22:48,162 --> 01:22:49,754
OMS?

1108
01:22:49,863 --> 01:22:51,387
Leu și Marina.

1109
01:22:55,135 --> 01:22:57,660
nu ți-am spus niciodată
numele ei era Marina.

1110
01:22:58,672 --> 01:22:59,934
Bineînțeles că ai făcut-o.

1111
01:23:01,575 --> 01:23:03,736
Nu, nu cred.

1112
01:23:03,844 --> 01:23:06,039
Scuze, atunci. greseala mea.

1113
01:23:06,146 --> 01:23:09,274
Nu. Acesta este numele ei.
eu doar...

1114
01:23:10,351 --> 01:23:12,251
nu-mi amintesc să ți-am spus asta.

1115
01:23:12,353 --> 01:23:15,288
Voi doi vă iubiți cu adevărat
unul pe altul, nu?

1116
01:23:15,389 --> 01:23:18,449
- OMS?
- Tu și Leo, pentru numele lui Dumnezeu.

1117
01:23:18,592 --> 01:23:23,495
- Păi, cred că da.
- Da sau nu? Stella, comite.

1118
01:23:23,597 --> 01:23:25,258
- Da!
- Bine!

1119
01:23:25,366 --> 01:23:28,927
Acolo. Acum, dacă este
omul potrivit pentru tine...

1120
01:23:29,036 --> 01:23:32,005
nu-l poți lăsa să scape, nu-i așa?

1121
01:23:32,106 --> 01:23:34,074
Te superi dacă eu...
Pot?

1122
01:23:37,911 --> 01:23:39,242
Dar...

1123
01:23:39,346 --> 01:23:41,109
el este căsătorit.

1124
01:23:41,215 --> 01:23:44,912
Dar dependența mea de eșec
sub forma barbatilor casatoriti?

1125
01:23:47,421 --> 01:23:51,016
Dependența ta de eșec provine
din eșecul tău de a te angaja.

1126
01:23:51,158 --> 01:23:53,490
Și eșecul tău de a te angaja
provine, desigur, din...

1127
01:23:53,594 --> 01:23:55,084
lipsa ta de încredere.

1128
01:23:55,229 --> 01:23:56,753
Sunt un pic confuz.

1129
01:23:59,633 --> 01:24:03,626
Ascultă-mă, Stella.
Sunt psihiatrul tău.

1130
01:24:04,872 --> 01:24:08,273
Trebuie să te angajezi
la această afacere odată pentru totdeauna...

1131
01:24:08,375 --> 01:24:10,104
sau ești condamnat să eșuezi.

1132
01:24:10,210 --> 01:24:14,078
Și dacă eșuezi la această afacere...

1133
01:24:14,181 --> 01:24:16,081
vei ajunge...

1134
01:24:16,183 --> 01:24:19,482
o singură, bătrână necăsătorită.

1135
01:24:53,654 --> 01:24:55,519
Eu sunt, Stella.

1136
01:24:55,622 --> 01:24:57,385
Trebuie să vorbesc cu tine.

1137
01:25:21,348 --> 01:25:23,248
Grabă. Grabă.

1138
01:25:51,845 --> 01:25:54,643
Ascultă, Leo,
Nu sunt un demolator de case.

1139
01:25:56,517 --> 01:26:00,146
Ei bine, de fapt, nu este adevărat,
dar nu vreau să-ți distrug casa.

1140
01:26:00,287 --> 01:26:02,755
Îmi place prea mult de soția ta.

1141
01:26:02,890 --> 01:26:04,858
Dar te iubesc.

1142
01:26:09,463 --> 01:26:11,795
Oricum, chestia e...

1143
01:26:11,899 --> 01:26:16,336
Dr. Tremor crede că poate
avem un viitor împreună.

1144
01:26:16,436 --> 01:26:17,630
OMS?

1145
01:26:18,739 --> 01:26:21,401
Dr. Tremor, terapeutul meu.

1146
01:26:23,310 --> 01:26:30,651
Te deranjează
ca sunt in terapie?

1147
01:26:30,651 --> 01:26:32,278
Bine! În regulă!

1148
01:26:32,386 --> 01:26:36,948
De ce, de ce, de ce ești
la naiba cu viața mea?

1149
01:26:37,057 --> 01:26:38,718
Nu am pus niciodată mâna pe ea.

1150
01:26:38,825 --> 01:26:40,690
Viața mea, viața mea!

1151
01:26:43,564 --> 01:26:46,260
Mai întâi începi...

1152
01:26:46,366 --> 01:26:49,665
spunându-i soției mele
să-mi aduci o prietenă.

1153
01:26:49,770 --> 01:26:51,738
Atunci îi spui prietenei mele...

1154
01:26:51,838 --> 01:26:54,068
că ar trebui să avem
o aventură.

1155
01:26:54,174 --> 01:26:56,904
Între timp, soția mea află
despre prietena mea...

1156
01:26:57,044 --> 01:26:58,773
doar ca nu se poate pentru ea...

1157
01:26:58,912 --> 01:27:01,540
pentru că nu a ales-o de mână!

1158
01:27:01,648 --> 01:27:05,015
Și acum mă privește
cu satarul pentru carne!

1159
01:27:05,118 --> 01:27:07,052
Ce ți-am făcut vreodată?

1160
01:27:07,154 --> 01:27:10,453
Este o lume foarte confuză, Leo.
Aș minți să-ți spun altfel.

1161
01:27:10,557 --> 01:27:12,616
Care este problema?
Zece cuvinte sau mai puțin.

1162
01:27:12,726 --> 01:27:16,685
Isus Hristos! Încerc să rezist
la căsătoria mea de aici.

1163
01:27:20,734 --> 01:27:23,362
Ți-a trecut vreodată prin minte că soția ta
poate vrei să o părăsești?

1164
01:27:24,972 --> 01:27:26,667
Ți-a trecut vreodată prin cap
ca sotia ta...

1165
01:27:26,773 --> 01:27:29,264
ar fi găsit pe altcineva?

1166
01:27:32,312 --> 01:27:35,042
Soția mea nu are o aventură.

1167
01:27:36,883 --> 01:27:39,784
- Nu ştii niciodată.
- Știu. Știu.

1168
01:27:39,886 --> 01:27:42,252
Știi de ce?
Pentru că dacă ea ar fi...

1169
01:27:42,356 --> 01:27:45,519
I-aș tăia mingile
cu un cuțit de cioplit.

1170
01:28:11,618 --> 01:28:13,950
Îmi cer scuze pentru întrerupere.
Unde eram?

1171
01:28:15,389 --> 01:28:18,290
La ce te gândești, doctore?
Poți avea încredere în mine.

1172
01:28:19,993 --> 01:28:24,293
eu am
o cădere profesională.

1173
01:28:31,038 --> 01:28:33,939
am facut ceva...

1174
01:28:34,041 --> 01:28:36,134
de neiertat.

1175
01:28:37,511 --> 01:28:41,845
Alex, trebuie să te oprești
gandindu-te la tine...

1176
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
ca responsabil pentru
soarta lumii.

1177
01:28:45,185 --> 01:28:47,676
Ești doar un psihiatru...

1178
01:28:47,788 --> 01:28:51,519
încercând să se încurce
această rețea răsucite a vieții.

1179
01:28:51,625 --> 01:28:54,924
Evident că experimentezi
o anxietate indusa de stres...

1180
01:28:55,028 --> 01:28:56,859
O cunoști și tu, nu-i așa?

1181
01:28:59,366 --> 01:29:00,993
Știi cine?

1182
01:29:02,803 --> 01:29:05,397
Soția măcelarului!

1183
01:29:26,960 --> 01:29:29,793
Bine, bine.
Doamne binevoitoare.

1184
01:29:29,896 --> 01:29:32,763
Mă bucur că ești aici.
Am atât de multe lucruri să-ți spun.

1185
01:29:32,866 --> 01:29:36,131
Acest lucru trebuie să se oprească acum.
Practica mea este în haos.

1186
01:29:36,236 --> 01:29:40,935
Pacienții mei sunt scăpați de sub control pentru că
ești coșmarul unui psihiatru.

1187
01:29:41,041 --> 01:29:43,009
Nu. Nu înțelegi.
mi-am dat seama de toate...

1188
01:29:43,143 --> 01:29:45,805
Eu iau haosul
si transforma-l in ordine.

1189
01:29:45,946 --> 01:29:48,744
Tu iei ordine
și transformă-l într-un haos...

1190
01:29:48,849 --> 01:29:50,544
care transcende haosul.

1191
01:29:50,650 --> 01:29:52,208
De ce? Îți voi spune de ce.

1192
01:29:52,319 --> 01:29:54,480
Pentru că ești contagios.
De aceea.

1193
01:29:54,588 --> 01:29:57,921
Toți cei pe care îi atingeți
pur și simplu înnebunește.

1194
01:29:58,024 --> 01:30:00,219
Tu ești singurul
vad sarind in jur...

1195
01:30:00,327 --> 01:30:03,228
ca un iepure nebun.

1196
01:30:03,330 --> 01:30:05,230
Alex Tremor, mă iubești.

1197
01:30:05,332 --> 01:30:06,594
Nu! Nu, nu, nu!

1198
01:30:06,700 --> 01:30:08,565
Nu te mai lupta cu asta atât de tare.

1199
01:30:08,668 --> 01:30:11,068
Nu te mai lupta cu ea.

1200
01:30:11,171 --> 01:30:15,608
Suntem meniți. Este destinul.
De ce ești atât de încăpățânat?

1201
01:30:15,742 --> 01:30:17,676
Sunt doar un doctor.

1202
01:30:17,811 --> 01:30:21,611
Tot ce mi-am dorit să fac de când sunt
șase ani este de a ajuta oamenii.

1203
01:30:21,715 --> 01:30:22,682
Şi eu.

1204
01:30:24,117 --> 01:30:26,312
- Nu. Nu este la fel.
- Oh, este.

1205
01:30:26,420 --> 01:30:29,856
Amândoi ajutăm oamenii,
doar în diferitele noastre moduri.

1206
01:30:29,956 --> 01:30:32,948
Tocmai când vine vorba de noi
sentimente și dorințe adevărate, suntem doar...

1207
01:30:33,059 --> 01:30:34,856
prea aproape pentru a vedea clar.

1208
01:30:36,897 --> 01:30:39,127
Marina...

1209
01:30:39,232 --> 01:30:42,531
te rog, nu mai mult
basme, bine?

1210
01:30:42,636 --> 01:30:44,536
Nu vezi cât de periculos ești?

1211
01:30:48,108 --> 01:30:50,804
Spui asta ascultându-ți inima
și ai încredere în ceea ce simți...

1212
01:30:50,944 --> 01:30:53,504
asta numești periculos?

1213
01:30:53,647 --> 01:30:56,616
Știi ce?
sper sa fiu contagios...

1214
01:30:56,750 --> 01:31:00,311
pentru că viața nu este despre
blestematele tale de cărți și teorii.

1215
01:31:00,420 --> 01:31:03,446
Știi ce? Viața este viață.
Și e dezordonat...

1216
01:31:03,557 --> 01:31:06,082
si e complicat
și este nevoie de curaj.

1217
01:31:06,193 --> 01:31:08,559
Asta nu e ceva
veți găsi în orice carte.

1218
01:31:08,662 --> 01:31:12,223
Și doar pentru că nu înțelegi
nu înseamnă că e o nebunie.

1219
01:31:19,739 --> 01:31:22,606
Nu e de mirare că al tuturor
rătăcind pierdut pe această insulă.

1220
01:31:22,742 --> 01:31:24,642
Nici măcar nu simt mirosul mareelor.

1221
01:31:24,744 --> 01:31:27,144
Iată-ne din nou...
mareele, mareele.

1222
01:31:27,247 --> 01:31:29,977
Nu poți odată
rezolvă problema la îndemână...

1223
01:31:30,083 --> 01:31:31,846
în loc să se ascundă în spate
tot acest hoodoo voodoo...

1224
01:31:31,952 --> 01:31:34,079
Da, pot. Știi ce?

1225
01:31:34,187 --> 01:31:35,620
Ieși acum.

1226
01:32:03,650 --> 01:32:05,584
Din drumul meu, idiotule!

1227
01:32:10,257 --> 01:32:11,918
Doar ignora-l.

1228
01:32:22,536 --> 01:32:25,835
Dragă, ce faci?

1229
01:32:25,939 --> 01:32:27,668
Plec.

1230
01:32:31,811 --> 01:32:35,406
- Unde vei merge?
- Acasă.

1231
01:32:38,785 --> 01:32:41,481
Îmi pare foarte rău, Leo,
pentru toată mizeria.

1232
01:32:43,056 --> 01:32:45,718
Chiar credeam că suntem
menite unul pentru altul.

1233
01:32:46,993 --> 01:32:48,722
Da.

1234
01:32:48,828 --> 01:32:50,693
Şi eu.

1235
01:32:52,933 --> 01:32:55,367
Și nu ai fost nimic
dar dulce pentru mine.

1236
01:32:58,338 --> 01:32:59,600
am vrut doar...

1237
01:32:59,706 --> 01:33:02,732
atât de mult să găsesc pe cineva pe care să-l iubești...

1238
01:33:04,177 --> 01:33:07,704
și fii iubit de asta...

1239
01:33:07,847 --> 01:33:11,806
Cred că tocmai am sărit în barca aceea
atât de repede fără să te gândești bine.

1240
01:33:15,455 --> 01:33:17,787
nu l-as fi avut
orice alt mod.

1241
01:33:39,779 --> 01:33:43,078
Gracie, cerul cade.

1242
01:33:43,183 --> 01:33:45,777
E 2:00 dimineața, Alex.
Du-te acasă.

1243
01:33:45,885 --> 01:33:47,648
Știu. Trebuie să vorbesc.

1244
01:33:47,754 --> 01:33:49,654
Da, trebuie să vorbim, Alex.

1245
01:33:49,756 --> 01:33:52,657
Dar știi de ce ai nevoie acum?
Ai nevoie de somn.

1246
01:33:53,760 --> 01:33:57,992
Da. Pot să stau aici diseară?
Nu vreau să fiu singur.

1247
01:33:58,098 --> 01:34:00,896
Nu este un moment convenabil
pentru mine, Alex.

1248
01:34:01,001 --> 01:34:02,832
Ce? Ce?

1249
01:34:05,038 --> 01:34:06,801
Sunt cu cineva.

1250
01:34:12,646 --> 01:34:15,240
Gracie, asta e...

1251
01:34:15,382 --> 01:34:16,713
asta e grozav.

1252
01:34:16,816 --> 01:34:20,946
- S-ar putea să nu crezi că este atât de grozav.
- E totul în regulă, Gracie?

1253
01:34:25,425 --> 01:34:27,757
O ai pe Robyn acolo.

1254
01:34:27,861 --> 01:34:29,522
Știu că.

1255
01:34:35,902 --> 01:34:37,699
Cariera mea este un dezastru...

1256
01:34:37,804 --> 01:34:41,638
iar cel mai bun prieten al meu doarme
cu prietena mea.

1257
01:34:43,576 --> 01:34:44,838
Nu este dragostea mare?

1258
01:34:46,012 --> 01:34:47,647
Asta nu o va tăia.

1259
01:34:48,982 --> 01:34:50,973
Suntem fericiți.

1260
01:34:51,084 --> 01:34:52,984
Nu o demontați.

1261
01:34:59,426 --> 01:35:01,087
Deci...

1262
01:35:07,734 --> 01:35:10,498
Eu am fost cel care a luat-o
cămașa aceea de noapte.

1263
01:35:10,603 --> 01:35:12,594
- Sună-mă mâine.
- Şi eu.

1264
01:35:24,918 --> 01:35:28,183
<i>A dispărut romantismul</i>

1265
01:35:28,321 --> 01:35:32,257
<i>A fost atât de divin</i>

1266
01:35:32,392 --> 01:35:34,451
<i>Este stricat</i>

1267
01:35:34,594 --> 01:35:39,930
<i>Și nu poate fi reparat</i>

1268
01:35:41,267 --> 01:35:44,100
<i>Trebuie să mergi pe drumul tău</i>

1269
01:35:44,204 --> 01:35:48,072
<i>Și eu trebuie să merg al meu</i>

1270
01:35:48,174 --> 01:35:51,769
<i>Și acum că dragostea noastră visează</i>

1271
01:35:52,712 --> 01:35:57,240
<i>S-au încheiat</i>

1272
01:35:57,350 --> 01:35:59,477
<i>Ce voi face</i>

1273
01:35:59,619 --> 01:36:02,019
<i>Când tu</i>

1274
01:36:02,155 --> 01:36:05,556
<i>Sunt departe</i>

1275
01:36:05,692 --> 01:36:09,924
<i>Și eu sunt albastru</i>

1276
01:36:10,029 --> 01:36:12,224
<i>Ce voi face</i>

1277
01:36:14,868 --> 01:36:16,768
<i>Ce voi face</i>

1278
01:36:16,870 --> 01:36:23,070
<i>Când mă întreb cine</i>

1279
01:36:23,176 --> 01:36:27,044
<i>Te sărută</i>

1280
01:36:27,147 --> 01:36:29,911
<i>Ce voi face</i>

1281
01:36:32,485 --> 01:36:36,353
<i>Ce voi face doar cu</i>

1282
01:36:36,456 --> 01:36:40,290
<i>O fotografie</i>

1283
01:36:40,393 --> 01:36:47,458
<i>Să-mi spun problemele</i>

1284
01:36:49,169 --> 01:36:51,228
<i>Când sunt singur</i>

1285
01:36:51,337 --> 01:36:57,242
<i>Numai cu vise despre tine</i>

1286
01:36:57,343 --> 01:37:01,677
<i>Vise care nu se vor îndeplini</i>

1287
01:37:01,781 --> 01:37:04,306
<i>Ce voi face</i>

1288
01:37:23,670 --> 01:37:25,661
<i>Când sunt singur</i>

1289
01:37:25,772 --> 01:37:31,904
<i>Numai cu vise despre tine</i>

1290
01:37:32,011 --> 01:37:36,345
<i>Vise care nu se vor îndeplini</i>

1291
01:37:36,449 --> 01:37:39,907
<i>Ce voi face</i>

1292
01:37:40,053 --> 01:37:43,216
<i>Ce va</i>

1293
01:37:43,356 --> 01:37:47,816
<i>Da</i>

1294
01:38:29,903 --> 01:38:31,871
Grammy d'Arbo.

1295
01:38:31,971 --> 01:38:34,735
Da.
Este o plăcere să vă cunosc.

1296
01:38:34,841 --> 01:38:37,207
Am vrut-o mereu
să se căsătorească cu un doctor.

1297
01:38:37,310 --> 01:38:39,301
Ea așteaptă la pază.

1298
01:38:42,282 --> 01:38:44,182
Și nu l-am citit niciodată pe Platon.

1299
01:39:12,278 --> 01:39:16,237
Oh, este o lume singuratică
fără despărțirea ta.

1300
01:39:16,349 --> 01:39:17,976
Întotdeauna mi-a fost greu
cu mistere...

1301
01:39:18,084 --> 01:39:20,552
și nu am fost niciodată foarte bun
cu încredere, dar Marina...

1302
01:39:20,687 --> 01:39:25,257
eu cred in tine...
si te iubesc.